《论语》被誉为万世之书,天下之学,经典中的经典。 自古以来,《论语》被诸多名家推崇: 学者章太炎说:读《三字经》不如读《百家姓》,读《百家姓》不如读诸子百家,读诸子百家不如读《论语》。 教育家钱穆以为:《论语》自西汉以来,为中国识字人一部人人必读书。 就连商业大鳄马云也说:《论语》是真正人类的聪慧,是我重复看、不时看的书。 小到举止言行、衣食住行、生活习气,大到修身立德、为政处世、治国理政,无一不触及。也正因如此,才更阐明了《论语》逾越时期、逾越种族不朽的价值,只需学了《论语》,哪怕一句,也会带来史无前例的启示。 不只仅国人对论语推崇备至,世界各国都将孔子的《论语》奉为经典。2008年北京奥运会开幕式上千人齐喊“有朋自远方来,不亦乐乎”,2011年纽约时报广场大银幕上水墨绘成的孔子向全世界作揖行礼,以及提高世界各地100多个国度的300多所“孔子学院”。 作为儒家思想最重要的经典之一,《论语》与博大精深的孔子思想不只影响了中国文化史,而且在国际传播普遍,成为全世界人类文化的共同财富。 1、美国:孔子与摩西、梭伦并称“三贤” 美国诗人、哲学家爱默生以为“孔子是全世界各民族的光彩”,他关于这位东方圣人极为景仰,并经常称引《论语·里仁篇》中的句子:“朝闻道,夕死可矣。” 美国人将孔子视为东方智者的代表性人物。在美国最高审问机构联邦最高法院的外墙上刻有3个石像,分别是发布《十诫》的摩西、雅典立法家梭伦,以及衣着长袍、留着长须的孔子。 在哈佛大学,有一门号称能“改动人生”的课程惹起了学生们的追捧。这门课教的是中国古代学者所提出的深奥的中式哲理,学生们要认真阅读经过翻译的中国古代经典著作,如 《论语》、《孟子》、《道德经》等,并积极地将教授的学问运用到日常生活中去。 2009年10月28日,美国众议院经过了留念孔子诞辰2560周年的第784号决议,并且赞扬儒家思想对人文社会的贡献. 784号决议的原文与译文 H. Res. 784 In the House of Representatives, U. S., 美国众议院决议案784号 Whereas September 28, 551 B.C., is recognized as the date on which Confucius was born in the town of Qufu, in what is now the Shandong Province of China; 公元前551年9月28日被以为是孔子的诞辰,孔子出生于往常中国山东曲阜; Whereas Confucius, who is one of the greatest thinkers, teachers, and social philosophers in history, developed a philosophy that has deeply influenced, and continues to influence, the social and political thought of countries around the world, including China, Korea, Japan and Vietnam; 孔子是历史上最巨大的思想家、教育家和社会哲学家之一。他创建的哲学思想对世界各国包含中国、朝鲜(韩国)、日本和越南的社会和政治思想产生了深化影响并且继续在发挥影响力。 Whereas Confucius counseled introspection, self-cultivation, sincerity, and the observance of respect within social relationships as a means of achieving justice and attaining morality in personal and public life, reflecting a moral fiber of the highest degree; 孔子倡导自省、自修、真诚和社会关系中的相互尊重,以在个人和公共生活中完成公正和道义,表示最高境地的道德质量。 Whereas the teaching of Confucius that ‘what one does not wish for oneself, one ought not to do to anyone else; what one recognizes as desirable for oneself, one ought to be willing to grant to others’ is a model for ethical behavior and for the promotion of harmony among us; 孔子所教导的“己所不欲,勿施于人”和“己欲立而立人,己欲达而达人”是道德品行的模范,也能促进人与人之间的调和。 Whereas Confucius taught that an ideal government is founded upon loyalty, respect for elders, and recognition of the importance of family; and 孔子教导我们说理想的政府应树立在忠实、尊老和招认家庭重要性基础上; Whereas Confucius taught that politicians must be moels of truthfulness and morality, which serves as a reminder to all of our duty to serve with the utmost honor and respect: Now, therefore, be it 孔子教导我们说政界人士必须成为诚实和道德的模范。这些都提示着我们,要致使高荣誉和尊重实行自己的职责。 Resolved, That the House of Representatives honors the 2,560th anniversary of the birth of Confucius and recognizes his invaluable contributions to philosophy and social and political thought. 因而,众议院向降生2560周年的孔子致敬并认可他哲学、社会和政治思想方面做出的无价贡献。 2、德国:孔子是教育美学的奠基人之一 孔子对德国人来说简直是个众所周知的人物。德国人曾把康德和孔子共同尊为教育美学的奠基人,孔子在西方出版的“100个历史上最有影响的人物”排名中名列第5,在德国的书刊中孔子名字呈现的频率比中国任何一位古人都多。 在德国柏林得月园的入口处,矗立着两米多高的大理石孔子塑像,基座上刻着“已所不欲,勿施于人”的孔子名言。这位古代东方哲人的形象出往常这个巨大哲学家辈出的德国足以阐明了孔子在德国人心目中的位置。 图片来源网络 2003年,时任德国总统约翰内斯·劳访问南京。在其精彩的演讲中,他援用《论语》中孔子的经典语录“政者正也”、“居之无倦,行之以忠”等精辟名言,使得听讲者惊诧不已。 他讲到:“我们赞扬中国,赞扬其古老的文化和五千年长久的历史。中国的先哲孔子在德国也广为人知。时至今日,《论语》依然能给人以深化的启迪。” 3、法国:一本《论语》被当做国礼 启蒙思想家伏尔泰对孔子思想十分推崇,他慨叹:“我们不能像中国人一样,这真是大不幸。在《哲学辞典》中,他罗列了孔子的七句格言,然后写道:东方找到一位智者……他在公元前六百余年便教导人们如何幸福地生活。” 法国中小学早在上世纪60年代起就把《论语》引入课堂“己所不欲,勿施于人”、“子不语怪力乱神”等《论语》中的格言也在法国民间普遍传播,以至“子曰”也成了学问分子的口头禅。 2019年3月24日,法国总统马克龙将1688年法国出版的首部《论语导读》法文版原著作为国礼送给中国。这部《论语导读》原著目前仅存两本,一本送给中国,另一本寄存在巴黎的法国国立吉美亚洲艺术博物馆。 4、日本:从幼儿园开端学习《论语》 早在三国时期,王仁就应邀东渡日本,他带了《论语》十卷、《千字文》一卷,儒家思想在日本的传播由此开端。 时至今日,在日本有不少中央从幼儿园就开端教孩子学习汉字和中国经典。固然小朋友的年龄大约在三岁左右,但像“己所不欲,勿施于人”这类的古文曾经是他们的必读功课了。 教员还会在教室的墙壁上张贴《论语》的经典句子,然后一句一句地教小朋友们诵读。 来源:凤凰网视频 孩子们在学校学汉字就终了了吗?回到家中这些小朋友还要完成教员布置的《论语》朗诵作业。而且要读100遍哦~ 完成任务的小朋友,将书本带到教员那里盖章,就能够取得一个的奖励。 来源:凤凰网视频 在日本《论语》不时坚持畅销书的位置,其中销售最好的是儿童论语读物,东京明治书院出版的《儿童论语》,以销量超越二十万册荣登超级畅销书。购书的父母们表示,“希望孩子们从小就接受孔子的教育”。他们以为也置信这样的教育会对孩子终身受益。 两千年来,《论语》种传达的精神,影响了一代又一代的中国人,凝聚了中国人的民族向心力;感染了一代又一代的文化人,为这个巨大的文化而自豪,而斗争。 今天,孔子的影响和《论语》的聪慧,曾经传送到了全世界,无数人从中得到了可贵的精神指引。海外读者需求经过学习《论语》学汉语,了解中国文化;而中国青少年要在未来的国际竞争中占领一席之地,也必须求从中国传统文化中吸取聪慧和营养,懂得用世界接受的言语表白自己,学会跨文化交流。 鉴于此,CHN Stories精心打造了这 部面向海内外传播中华经典文化的图书——《论语》(中英双语·诵读版),用中英双语为读者呈现中国文化最绚烂的一面。该书既合适海外读者学习并了解中国文化,也合适国内青少读者借由自己熟知的文化,来学习英语表白,学会用英语讲中国故事。 这部国内首部中英双语《论语》音频书 将于8月15日登录上海书展, 和读者朋友们见面~ |