|
文/《泰晤士报》 作者/Tom Roddy 翻译/远风（笔者在PP体育发表的翻译文章）
对斯拉夫沃米尔-扎尔涅茨基来说，由于勒沃库森俱乐部与众不同的经营理念，发生在2010年3月的事情仍然清晰地留在他的脑海中。作为体育主管助理，扎尔涅茨基的主要任务关注一线队的发展，但当尤尔根-格尔斯多夫从青训营打来电话，勒沃库森最有影响力的人物们开始行动了。 “尤尔根说他发现一名潜力极高的球员，”扎尔涅茨基在接受《泰晤士报》采访时表示。“他说我们需要展现我们最好的一面。俱乐部的各个部门都参与其中，从迈克尔-雷施克（时任执行董事）到鲁迪-沃勒尔（体育总监），都出马劝说凯加盟勒沃库森。我们正在谈论只是个十岁的男孩。这样的大阵仗确实罕见。” 不过，这并不是个普通的10岁男孩。那时的哈弗茨已经是炙手可热的球员了。
扎尔涅茨基安排雷施克及沃勒尔，德国足球界赫赫有名的两位大佬，同时也是勒沃库森的主管，与哈弗茨一家共进午餐，解释为什么这家俱乐部是实现该男孩非凡天赋的完美场所。 在过去10年中，这一愿景已成为现实。哈弗茨已经从勒沃库森脱颖而出，可能已经成为欧洲最令人振奋的年轻新星，他以6200万英镑的首付身价加盟切尔西。在斯坦福桥，蓝军上下都将引进哈弗茨视为他们不能错过的机会。 “如果他继续这样发展下去，他将成为世界上最好的球员之一，”勒沃库森前队友罗伯托-希尔伯特在接受《泰晤士报》采访时表示。“他是像巴拉克一样的中场终结者，又像巴塞罗那的布斯克茨一样睿智，技术方面则有点像厄齐尔。” 哈弗茨非凡的技术能力最初是由他的祖父传授的。理查德-韦尔登豪普特-佩尔泽会在自家房子的一堵墙排满花园小矮人。他们当时住在西德的一个古老的矿业小镇马里亚多夫，哈弗茨就是在那里，由父亲拉尔夫及和母亲安妮抚养长大。哈弗茨会用足球一个接一个地将小矮人们击倒。
哈弗茨是个害羞的男孩。那些最了解他的人都这么说，这一点也没有改变，但即使是只有4岁的时候，他的球技就已经名声大噪。 当地的一名教练戈德-威利-卡默林将哈弗茨推荐给马里亚多夫俱乐部6岁以下青年队教练德克-莫费尔德。此前5年，50岁的莫费尔德负责带俱乐部里来自当地的孩子，已经有些厌倦了追着孩子们到处跑。“那时我带的是娃娃队，也就是年纪最小的孩子，”他在《泰晤士报》采访时表示。 “我们决定不接受5岁以下的球员，而凯只有4岁。所以我说，‘不，我不要他，他太小了！”但戈德威利说，“你先看看，他很棒的！’” 莫费尔德不会为此感到后悔。他回忆道：“凯令人震撼：虽然年幼，但却很有力量，极具雄心，甚至已经能够做到专注。他还算不得极具抱负，但你能感觉到那种苗头。甚至在当时，你就能发现他与众不同的地方。” 勒沃库森第一次意识到哈弗茨的存在，是在2008年科隆的一次锦标赛上。莫费尔德说:“我们这支来自乡下小镇、小俱乐部的小球队，最终获得了那次比赛第3名。那之后，许多德甲俱乐部纷纷上门，勒沃库森、科隆、波鸿等等。从那以后，大家都知道他了。” 对于扎尔涅茨基来说，拉尔夫和安妮是说服哈弗茨选择勒沃库森的关键。“家庭对他来说极为重要，”扎尔涅茨基说。拉尔夫是名警察，安妮则是律师。他们不是那种专横固执的父母。他们希望儿子追求他心爱的东西，那就是足球。 2009年，哈弗茨加盟亚琛，很快又引起勒沃库森的关注，当时两家俱乐部的12岁以下 青年队进行比赛。“尽管我们以8-3获胜，他还是进了3个球，而且还比其他球员小一岁，”扎尔涅茨基说。“他似乎就是为足球而生的。他的脚下技术是引人注目的主要因素之一，尽管他个子矮小，但速度却很快。”
如今的哈弗茨身材高大，达到1米88。15岁时，他不再是队里最矮小的球员，跻身最高队员的行列。在此之前，对于初出茅庐的哈弗茨而言，身高是他职业生涯发展的唯一重大障碍。 下一个关键的转折点发生在两年后。在国际比赛日期间，勒沃库森通过提拔青训球员参加一线队训练，来保证的训练人数。据希尔伯特回忆，这一次的情况与以往不同。 “他们告诉我，他现在是我们俱乐部最具天赋的球员，”这位前德国国脚说。“你看得出他很特别，拥有别人不具备的天赋。当然，他必须慢慢适应成年队的比赛，但他的身体条件也非常棒。融入一线队用不了太长时间。” 很快，哈弗茨就成为一线队常规球员，并参加了欧冠。然而，在2017年3月，他却选择不参加欧冠1/8决赛次回合对阵马德里竞技的关键比赛。 尽管职业生涯蒸蒸日上，哈弗茨还是继续完成了高中的学业，学习数学、德语、地理和体育。“处在他这样的位置，还能作出如此的选择，确实少之又少，”扎尔涅茨基说。“他原本可以在欧冠16强比赛对阵马竞，却选择留在国内完成考试。这也许就是他如此成功的原因。”
20岁的时候，哈弗茨已经为一线队奉献24球和19次助攻，并与已经转投多特蒙德的布兰特形成超强组合。尼科-施尼克在接受《泰晤士报》的采访时表示：“无论在场上还是场下，他俩都形成了极强的纽带，不用眼神交流都能理解对方的想法，拥有其他球员所不具备的理念。” 2018年夏天，施尼克加盟勒沃库森，出任赫尔利希的助理。“我以前从未见过这样出色的18岁球员，”他说。“你看着他，会感觉这小子好像对压力免疫。即使有两三名球员逼抢，他还是能够很冷静地带球。” 上赛季，哈弗茨第一次出现了状态下滑的状况，甚至在赛季开始时被勒沃库森球迷狂嘘。但当德甲结束停摆迎来复赛后，他以13场10球的数据向全世界展示了自己的能力。
他在中场极具影响力，也可以胜任边锋或者伪九位置，但施奈克和希尔伯特都认为哈弗茨出任10号位效率最高，这是因为他的控球能力、捕捉战绩的能力和难以置信的速度。据施尼克回忆，哈弗茨是他加盟勒沃库森后见到过的速度最快的球员。 “当你拥有坎特这样的永动机，也许是世界上最好的6号球员，在身后辅佐，像凯这样的10号球员必定会有不错的发挥！”希尔伯特说。“英超的水准可以让他有更大的提高。一两年后，他会比现在更加出色。例如，我在孙兴慜身上就看到了这一点。” 兰帕德当然希望希尔伯特的预测能够成真。哈弗茨的到来使得切尔西今年夏天花费超过2亿英镑，因为他们想要跻身争冠行列，再次与利物浦和曼城展开角逐。他们的老板阿布力挺兰帕德，并且被认为是引进哈弗茨的积极倡导者。 就像十年前的扎尔涅茨基和勒沃库森一样，切尔西已经为哈弗茨倾尽全力。斯坦福桥对他的期望很高。 希尔伯特说:“压力将持续存在，他必须从容应对。最初，他们会给他足够的时间去适应，当然，他必须在合适的时间展现出自己的能力。他会变得越来越好，然后他就会迎来爆发。” |
名表回收网手机版
