|
我们一起神翻译 经典美文 Hassan had said in his letter that the pomegranate tree hadn’t borne fruit in years. Looking at the wilted, leafless tree, I doubted it ever would again. I stood under it, remembered all the times we’d climbed it, straddled its branches, our legs swinging, dappled sunlight flickering through the leaves and casting on our faces a mosaic of light and shadow. The tangy taste of pomegranate crept into my mouth. 对话翻译 A: 走啦伙计,该上学去了。 B: Gloria,你等会儿要是想出去和朋友们聚聚,我就呆在家里看看橄榄球赛好了 A: 明明是你不想出去，想看比赛，我可没跟你说话。话说你个小屁孩喝咖啡干嘛? B: 这是我的文化,我是哥伦比亚人。 A: 哦，是吗？那这法式吐司条算哪门子的哥伦比亚文化？ B: 亲爱的，我看球赛就算了吧。今天全家人都要来烧烤。 A: 是今天啊? 没错，今天是俄亥俄州决赛哪，那就大家一起看嘛。 英语口语常用俗语译解 Do you know Tim? Sure, he and I are tight. 译文____________________________ 汉译英 在被问及最不喜欢的聚会时，60.9%的人称，公司等级森严的正式聚会最令人厌烦，让人无法放松。其次就是没完没了的狂欢酒会（55.6%）。另有26.3%的职员称不喜欢公司举办没有征询员工意见的例行聚会。58.9%的职员表示更喜欢去听音乐会或者与同事参加有趣的社交活动。40%的受访者支持举办颁奖典礼，犒赏勤奋的员工。30.8%的人希望能够参加志愿活动。18.2%的受访者表示，如果能够参加更具教育意义的活动，学习到一些新东西，感觉会更好。 学习的同时要注意保护眼睛哦！ 橙色等（非最明亮的颜色）是很好的测试色，如果橙色在你的手机看起来刺眼，请调低手机的亮度，因为你的手机亮度已经到了伤眼的程度，不适合长时间阅读。建议先把手机亮度调至最低，对着屏幕20秒，然后再稍微加回一些亮度，就会感觉屏幕已经很亮了，此时就不刺眼了。 （向上滑动启阅） 答案仅供参考 美文 Hassan had said in his letter that the pomegranate tree hadn’t borne fruit in years. Looking at the wilted, leafless tree, I doubted it ever would again. I stood under it, remembered all the times we’d climbed it, straddled its branches, our legs swinging, dappled sunlight flickering through the leaves and casting on our faces a mosaic of light and shadow. The tangy taste of pomegranate crept into my mouth. 哈桑在信中提到，石榴树已经多年没有结果实了。看着那枯萎凋零的树木，我怀疑它是否能够再次开花结果。我站在它下面，想起我们无数次爬上去，坐在枝桠上，双腿摇晃，斑驳的阳光穿越过树叶，在我们脸上投射出交错的光和影。我嘴里涌起强烈的石榴味道。 对话 A: 走啦伙计,该上学去了。 B: Gloria,你等会儿要是想出去和朋友们聚聚,我就呆在家里看看橄榄球赛好了 A: 明明是你不想出去，想看比赛，我可没跟你说话。话说你个小屁孩喝咖啡干嘛? B: 这是我的文化,我是哥伦比亚人。 A: 哦，是吗？那这法式吐司条算哪门子的哥伦比亚文化？ B: 亲爱的，我看球赛就算了吧。今天全家人都要来烧烤。 A: 是今天啊? 没错，今天是俄亥俄州决赛哪，那就大家一起看嘛。 A: Let's go, buddy. School time. B: Oh, and, gloria, if you want to get together with the girls later, I could just, you know, watch the football game or something. A: That means he wants to watch the football game. I'm not talking to you. And what are you drinking coffee for, anyway? B: It's my culture. I'm colombian. A: Oh, yeah? What part of colombia are those french toaster sticks from? B: Babe, i'm not sure about the game. The whole family is coming over for the barbecue. A: It's today? See? It's the ohio state game. So, everybody can watch. 英语口语常用俗语译解 Do you know Tim? Sure, he and I are tight. 译文____________________________ 译：你认识Tim吗？那当然，他和我可铁了。 解：tight是口语中常用的一个词汇，应该多多了解。例，tightlipped smiles. 皮笑肉不笑；He is tightlipped about the information. 他对这些情况守口如瓶；Just sit tight while I go and phone for help. 我去打电话求救，你坐好不要动；I want to argue with him but his logic is way too tight. 我想跟他辩，但他的逻辑是滴水不漏。 (蒋永强 编) 汉译英 在被问及最不喜欢的聚会时，60.9%的人称，公司等级森严的正式聚会最令人厌烦，让人无法放松。其次就是没完没了的狂欢酒会（55.6%）。另有26.3%的职员称不喜欢公司举办没有征询员工意见的例行聚会。58.9%的职员表示更喜欢去听音乐会或者与同事参加有趣的社交活动。40%的受访者支持举办颁奖典礼，犒赏勤奋的员工。30.8%的人希望能够参加志愿活动。18.2%的受访者表示，如果能够参加更具教育意义的活动，学习到一些新东西，感觉会更好。 In response to multiple-choice questions about which gatherings they dislike the most, 60.9% percent cited formal arrangements where the office hierarchy makes it all but impossible to relax. This was followed by endless rounds of drinking (55.6 percent), routine events organized by the company without consulting staff (26.3 percent). As alternatives, 58.9 percent of respondents suggested going to a concert or engaging in some fun social activity with their colleagues. Some 40 percent were in favor of holding award ceremonies to fete hard-working employees, 30.8 percent wanted to take part in volunteering activities to help those in need, and 18.2 percent said they would appreciate a more educational program or activity where they can learn something new. TeacherGwen 公益语言教育 覆盖千万英语学习需求的你我 免费I讲座I听力I词汇I口语 |
