品读| 《京华烟云》一本用英文写就的中文小说

一部曾离诺奖最近的作品

若是论起民国时期最令人羡慕的巨匠，林语堂先生一定会榜上有名。

他学贯中西，著作丰厚，既不负文人的称谓，又没有文人的高傲，被赞是“活得最高兴、通透的那一个”

他是第一位以英文书写扬名海外的中国作家，同时也是集言语学家、哲学家、文学家于一身的知名学者。

林语堂

而林语堂先生在西方世界的知名，很大水平上得益于他的小说《京华烟云》。

《京华烟云》是林语堂在20世纪30年代末旅居巴黎时用英文写就的长篇小说，全景式地展示了近现代中国社会发作的急剧而深化的变更，被誉为现代版的《红楼梦》。

1939年，《京华烟云》的英文版在美国出版，仅仅半年就销售了5万多套，《时期》周刊评价它“极有可能成为关于现代中国理想社会的经典作品。”

果真，仰仗《京华烟云》一书，林语堂分别在1944年、1972年、1973年和1975年四次取得诺贝尔文学奖提名。

林语堂的好友，诺贝尔文学奖得主赛珍珠评价这本书说：

它脚踏实地，不为真实而羞愧；它写得美好，既严肃又高兴，对古今中国都能给予正确的了解和评价。我以为这是迄今为止最真实、最深化、最完备、最重要的一部关于中国的著作。

作者：林语堂

出版方：湖南文艺出版社

一本用英文写就的中文小说

20世纪30年代，第二次世界大战爆发，日本发起全面侵华战争，而中国也由此面临着生死存亡的应战。

这个时分的中国于西方国度而言，是一个古老落后且陌生的国度。彼时西方固然也有零星描写中国的作品呈现，但大多常常浮于名义，很难深化内里。

一些作品，以至由于文化上的隔阂，愈加深了西方人对中国的误解。

此时的林语堂正旅居海外，虽无法亲上战场冲锋陷阵，但他依旧密切关注着国内方式。望着战火纷飞的祖国，林语堂内心升起一股盼望，他想借助手中的笔向世界引见真实的中国文化，想让西方人知道，留辫子的男人和裹小脚的女人，远远不能代表中国的全部。

真正的中国有五千年的文化沉淀，虽正值衰颓，但内在的气韵却仍旧无可比较。而日本帝国主义，却将尖利的屠刀挥向了这份美好。

几番思虑后，林语堂决议自己写一部小说，客观地叙说当代中国人的生活与文化，这便有了《京华烟云》。

想要了解法国社会，巴尔扎克的《人世喜剧》当是首选；读了托尔斯泰的小说，俄国社会的容颜便如临眼前。

同样，几十本关系中国的书，不如一本地道中国书来得有效。《京华烟云》在实践上的贡献，就是引见中国社会于西洋人。

就像林语堂说的，他写就这本小说，不为维护，更不旨在揭露，只是想客观叙说当时中国的容颜。

当时的男女如何生活，如何爱恨，如何饶恕，如何争持、如何受难、如何吃苦，如何在某事在人、成事在天的尘世生活中，顺应环境。

潘粤明饰演的曾荪亚

一曲凄凉壮阔的民族悲歌

虽说此书最初旨在向西方人引见中国文化和中国社会，但时至今日，它关于当代中国人，仍旧意义特殊。

关于并不算十分悠远的30年代，由于在此间中国社会真实发作了许多惊心动魄的大改造，乃至大多数人对那个时期只是有点模含糊糊的想象。

对当代中国人来说，这本小说就似乎一台时光穿越机，借助它去了解曾经的中国人的生活，以及他们的所思所想。

小说以北平曾、姚、牛三大家族的恩怨情仇为线索，从1901年的义和团运动不时写到抗日战争爆发，时间跨度长达30多年，并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀混战、“五四”运动以及二战爆发等真实的历史事情。

从某种水平上说，一部《京华烟云》，就是一部中国近现代史。

书中塑造了许多个性鲜明而栩栩如生的人物。

譬如蕙质兰心的木兰，钟灵毓秀、充溢妙想，潇潇然有林下之风，可敬可亲；沉静大方的妹妹莫愁，既能顺应世俗社会，同时又能兼具聪慧，清新而不失烟火气，入市却不掩赤子心；还有才气横溢、俊秀潇洒的立夫，他的正直爱国，一腔热血，可是说是那个时期有志青年的典型代表了。

这些亲切诱人的角色，经过影视化的传播，有些曾经成为了永远的经典。

赵雅芝饰姚木兰

这本书固然有不少笔墨关注恋情，却绝对不止于儿女情长。

林语堂在创作小说时，就表明这本书将要献给“英勇的中国士兵”。

全书写罢泪涔涔，献于歼倭抗日人。

不是英雄流热血，神州谁是自由民。

——《献词》林语堂

到小说的后半部分，山雨欲来风满楼，战争的脚步日渐临近。正常的生活曾经无以为继，个人命运和国度命运被无限衔接在一同，战火纷飞中，普成了一曲壮阔凄凉的民族悲歌。

全书终了于1938年，逃难的人群，整装待发的士兵，大紊乱中的大团结是当时的真实写照。

士兵昂扬头颅，一遍遍唱着军歌：

上战场，为家为国去打仗，山河不重光，誓不回家乡。

木兰混杂在庞大的人潮中，一个普通的庶民，忽然被一种庞大的义务感化唤，她觉得自己身处一个巨大的时期，需求在这巨大的史诗故事里斗争生活。

或许就在这一刻，一定了中国日后的胜利。

由于这场迟缓的逃难，不只仅是一场逃难，更是一个民族深沉耐烦和雄伟力气的表示。内迁路途是数不清的艰难坎坷，但每个人都怀有刚强的抗战意志，不死不休，不把日自己赶走誓不回家乡。他们迟缓地跋涉，在尘土飞扬中走向中国巨大的内地。

林语堂先生走笔至此，忍不住伏案恸哭，置信读者读到这里，也一定会情不自禁地留下泪水，慨叹于这个悲怆的故事，更感动于我们这个古老民族的巨大肉体。

浮生若梦，瞬息京华。

这里有繁华如梦的京城往事；有人世天堂的苏杭神韵；有满目疮痍的中华大地；更有质朴真诚的人世实感。

就如林语堂先生而言，《京华烟云》是一本能够随时翻看的小说，最好是在夜深人静时单独翻看，感受属于那个年代的共同气息。

来源：读者