很多人都看过《唐顿庄园》,作为英剧界的扛把子,也被奉为英国贵族的百科全书。庄园里,无论是衣着装扮、下午茶还是用餐,贵族们关于生活隐恶扬善的考究都令人叹为观止。 但是里面复杂的贵族称谓,你搞明白了吗? Lord,Sir,傻傻分不分明? 这就要先了解下英国的贵族体系了 英国王室 排在金字塔顶端的自然是英国王室了。 国王和女王分别称作King和Queen,现任的是女王伊丽莎白二世(Queen Elizabeth II)。也是历史上在位时间最长的。 再往下就是王储,称为Crown-prince,在英国有特地的称谓是Prince of Wales,现任王储就是查尔斯王子,1969年被册封。哈哈,他也是王储在位时间最长的。 除了王储之外,君主的其他孩子就只能叫做Prince、Princess了。长女称作Princess Royal即长公主。 这里留意,Prince既能够是王子,也能够是亲王,好比威尔士亲王Prince of Wales,菲利普亲王The Prince Philip。 王室之外就是各种爵位,大致可分为传统世袭贵族和终身贵族两类。 传统世袭贵族 就是能够代代相传的爵位,一旦被授予,除非君主把它剥夺,不然就能够不时持续。这就是我们常说的公、侯、伯、子、男五爵。只是往常曾经极少授予王室以外的成员世袭的爵位,最后一次是在1984年封前首相麦克米伦为子爵而已。 公爵(Duke/Duchess) 王室之下的一等爵位。“公爵”是一个极端重要、极有重量的头衔,每个时期取得公爵爵位的人都屈指可数。今天的英国大约还有二十位非王室成员公爵在世。 公爵里还有一种特殊的,比普通的Duke还要高一层次的Royal Duke,是指皇室成员中的公爵,也叫“大公”。 ↑大家熟习的“剑桥公爵及夫人(Duke and Duchess of Cambridge)”就是Royal dukes! 在特殊里还有再特殊的,就是康沃尔公爵(Duke of Cornwall),只需皇长子才干被授予这个爵位。所以查尔斯王子是康沃尔公爵。 在正轨场所,公爵穿深红色的丝绒外套,帽子上镶四条貂皮,其冠冕上有一个金环,上饰八枚红色金叶片。 侯爵(Marquis/Marchioness) 侯爵一词在刚刚呈现时,只是代表其领位置置靠近边疆,并不比其他伯爵的位置高,1385年后,侯爵才正式成为在公爵与伯爵之间的爵位,直到十五世纪,这个爵号才被英国贵族们所看重,因而,与其他四个等级相比,侯爵的数量一向最少。 在严重场所,候爵穿红色丝绒外套,帽子上镶有三行半貂皮,冠冕上装一银环,带有四片金叶和四个银球。 伯爵(Earl/Countess) 伯爵爵位在英国称为(Earl),是在五爵中唯逐一个英文词,十一世纪由丹麦国王克努特引进英国。最初时伯爵多是一人管辖数郡的诸侯,在诺曼大公侵入英国后,担忧其权力过重而将伯爵的封地改为一郡。这些伯爵在中央上负有对男爵、骑士的直接指导权。 在严重正式场所,伯爵衣着镶有白色毛皮边的红色丝绒外套,软帽上缝镶着三条貂皮,冠冕上有一镀金银圈,上沿饰有8个银球。 子爵(Viscount/Viscountess) 这一称号源于法国,原意相似于我们说的“郡守”,子爵处于世袭贵族的第四级,最早是伯爵的副手,不外在历史上,子爵有时也会是权倾一方的诸侯。英国比较有名的子爵要属18世纪末19世纪初的海军中将Horatio Nelson子爵了。特拉法加广场的纳尔逊留念柱就是为了留念他而建的。Nelson在1805年的特拉法加海战中率军英勇地击退了由法国和西班牙组成的分离舰队,自己却英勇牺牲。当时的英国国王乔治三世就册封他为子爵。 子爵帽子上有两行半貂皮,冠冕上加一银环,饰有6个银球。 男爵(Baron/Baroness) 男爵是五等贵族阶级里的最后一等。英国的男爵呈现于11世纪,到12世纪初国王把大部分的世俗贵族都被封为男爵。其中少数与王室关系密、封地较多者又被称做“大男爵”,其位置在伯爵和男爵之间。后来,大男爵中的显赫者升为伯爵,其他也就渐突变为普通男爵。正因当时男爵在世俗贵族中占了很高比例,致使于“男爵”一词长期作为贵族的汇合名词运用。1387年至今,男爵的人数一直是最多的。 在正式场所,男爵衣着与伯爵同样的外套,帽子上镶有两条貂皮,冠冕上有一淡色银圈,饰有6个银球。 终身贵族 除了这些世袭贵族外,还有终身贵族。望文生义是一人制,是不能被世袭的。终身贵族是依据1876年的《上诉权法案》(Appellate Jurisdiction Act)和1958年的《终身贵族法案》(Life Peerage Act)而设立的,为了惩处具有突出贡献的人,或者为了使某些人士进入上议院。 一切的终身贵族都会具有男爵爵位。 历史上一共有3位华人被授予终身贵族:香港殖民地时期的女政治家、后来任汇丰副主席的邓莲如女男爵,新加坡裔英籍华人医生和政治家曾秋坤,商业顾问激进党议员韦鸣恩。 平民贵族 除了这些贵族之外,英国还存在爵士这个东西。而爵士是能够经过许多途径来取得的,能够是取得特定的骑士勋章,或者是被授予下级勋位爵士,亦或者是被授予从男爵(一个能够世袭但不算贵族的爵位)。 从男爵爵位(Baronetcy) 从男爵爵位(Baronetcy)是英国特有的,在欧洲大陆并没有同等于从男爵的爵位,位置在男爵之下,大部分骑士之上(嘉德勋爵士、蓟花勋爵士和圣帕特里克勋爵士例外)。 获册封后或世袭继承爵位后,从男爵名字前可冠以Sir(爵士)的尊称,名字后配以“Bt.”的头衔,女性则在名字前冠以Dame(女爵士)的尊称并在名字后配以“Btss.”的头衔。从男爵爵位基本上是为男性而创设,而且普通是传男不传女,只传长子。“女从男爵”在历史上只需三位。 骑士爵位(Knighthood)是从中世纪的骑士制度传播下来,有2种方式能够取得,一种是取得爵士级的骑士勋章(Chivalric order),一种是取得下级勋位爵士。 骑士勋章(Chivalric order) 取得骑士勋章的人在名字前能够冠以Sir/Dame的尊称,名字后配以勋章的缩写,好比Sir Edward Youde, GCMG, GCVO, MBE。 骑士勋章中最高等级的分别是 英格兰的嘉德勋章(The Most Noble Order of the Garter,1348年设立), 苏格兰的蓟花勋章(The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle,1687年设立) 爱尔兰的圣帕特里克勋章(The Most Illustrious Order of St Patrick,1783年设立,现已废弃)。 这3个骑士勋章的位置是要高于男从爵的。 骑士勋章的最末等是大英帝国勋章(The Most Excellent Order of the British Empire,1917年设立)的爵级大十字勋章 和爵级司令勋章。 简单科普一下大英帝国勋章 包含5个级别: 爵级大十字勋章 (Knight/Dame Grand Cross,男女皆简称“GBE”); 爵级司令勋章 (Knight/Dame Commander,男性简称“KBE”,女性简称“DBE”); 司令勋章 (Commander,简称“CBE”); 官佐勋章 (Officer,简称“OBE”); 员佐勋章 (Member,简称“MBE”)。 这其中,前面2个“爵级”表示这两类勋章的被授予人才能够被冠以爵士头衔。 帝国勋章的各级受勋人数均有限额,爵级大十字勋章只限100位;爵级司令勋章只限845位,司令勋章只限8960位。就官佐和员佐两级而言,人数虽不设限额,可是此两级在每年授勋的人数分别不可多于858位和1464位。有很多名人都取得了帝国勋章,好比贝克汉姆取得了官佐勋章OBE,金庸曾在1981年获勋OBE,成龙取得过员佐勋章MBE。但他们都不能称为“爵士”,不能在名字前面加Sir。不分明的人很容易闹笑话哦。 下级勋位爵士(Knight Bachelor) 而关于下级勋位爵士,这是英国最古老的一种骑士爵位,英格兰国王亨利三世在位时就曾经呈现。不外,下级勋位爵士只授与男性,女性普通会获授DBE勋衔,以作同等候遇。 下级勋位骑士普通授予对社会事业有贡献之人士,一切出任英格兰及威尔士高等法院的男性法官均会获授此勋衔。另外,大名鼎鼎的维珍集团开创人布兰森先生和广受尊崇的TVB开创人邵逸夫先生就是下级勋位爵士,前曼联主教练弗格森取得的也是下级勋位爵士。 好吧,了解了贵族等级之外,我们来看下称谓上有什么考究。 关于王室成员,会有特定的英语文法称谓,好比称谓女王、国王——“Your Majesty”,对亲王、王子和公主王室成员的称谓则为“Your Highness”。 世袭贵族也具有十分严谨繁复的称谓。 对公爵、公爵夫人尊称为“Grace”。直接称谓时用“Your Grace”(大人、夫人),间接提及时用“His(Her)Grace”。用在信封或信的开头可尊称为“His Grace the Duck of XXX”(公爵大人)或“Her Grace the Duchess of XX”(公爵夫人)。 除公爵外,一切爵位都应该被称作“勋爵(大人)/夫人(Lord/Lady)”,而不是直接以头衔相称。直接称谓时,都可称“Your Lordship”。间接提及时可用“Lord +姓”或“Lord+地名”。信封上或信的开头分别称“My Lord Marquis”或“My Lord”。 任何的爵士男性都被称谓为Sir X,女性被称为Dame X,即“某爵士”,Sir和Dame都是用在名字前面,不是姓。例如Sir John。但是关于爵士夫人是不同的,要被称为Lady X,即“某爵士夫人”,但是这里的“某”是其姓氏而不是名字。 怎样知道一个人是不是贵族呢? 很简单,看他的名字!假如一个人的名字很长,辣么ta多半是个贵族 好比一个人假如叫: 李昂纳多· 小猪佩奇· 雅典娜 ·花仙子· 魏璎珞· 爱新觉罗 那么ta是不是贵族呢?哈哈哈 |