当我们提起陆大鹏的时候,首先映入我们脑海的可能还是他的译者身份。从凯撒到奥古斯都,都从查理五世到腓力二世,从地中海三部曲到十字军丹琼斯系列,从伊莎贝拉女王到阿拉伯的劳伦斯。许多本经典历史普及著作足以证明陆大鹏的译者功力。这些书通俗易懂引人入胜,是不可多得的译著精品。译而优则著,陆大鹏不再仅仅止步于做一个译者,还将他积累的知识进行转化,成为一名作者。而《德意志贵族》就是他的首次尝试。 这本《德意志贵族》由世纪文景出品,上海人民出版社出版,副标题为“一个群体的生活、历史与命运”。为我们揭开了德意志贵族的神秘面纱。也使我们能够更加深入地了解这个群体。 说到贵族,我们这些中国读者最熟悉的大概是英国贵族吧。戴着假发套,穿着燕尾服,喝着红茶。由于欧洲君主制王朝的独特性,他们的继承和改朝换代并不像中国那样剧烈,而是延续性很强,因此与君主制息息相关的贵族的延续性出现类似的情况,也就十分正常。 时至今日,欧洲很多贵族家庭的历史可以轻松地上溯几百甚至上千年。这个小群体的特点在于具有社会的排他性,同时是统治与精英集团的一部分,世系的身份,高贵的血统,具有资产和特权以及相对统一的三观及荣誉感。当然,这些也是是时代而不断发展演变的。 至于德意志,说起来更加复杂。版图、政治、地理、语言和血统都无法清晰地界定“德意志”,这更多的是一个民族、语言、文化、地理等方面的概念。与指代1871年德意志帝国(第二帝国)建立之后的统一政体和国家的德国相对。 这两个概念结合起来就构成了德意志贵族。德意志贵族的头衔与等级也十分复杂,包括皇帝国王,大公选帝侯,公爵,侯爵与公子,伯爵,男爵,骑士等等。每一个等级背后都有一连串的故事可以作为佐证。而你能够理清楚这些复杂的关系也可以展示出作者的研究之透彻。 最早的德意志贵族可能源自古典时代的日耳曼部族酋长和武士,这些人的活动事迹散见于与他们敌对的罗马人的著作中。到了中世纪,军盾制度形成了一套金字塔关系:最高一级是皇帝或国王;第二级是教会诸侯;第三级是直属于帝国的世俗诸侯;第四级是伯爵和自由领主;第五级是第四级的封臣;第六级是第五级的封臣和附庸;第七级的情况则不清楚。在这个体制下,德意志贵族们发挥着他们的作用,也享受着特权。1848年曾经有人提出废除贵族制度,但由于现实情况,直到1918年,帝国瓦解才结束了德意志贵族制度的存在,但其影响力依旧影响着后世。 本书还介绍了德意志贵族的生活方式,他们的职业与事业,还有德国之外的德意志贵族,被我们全面展现了德意志贵族的历史和现状。这本书为我们打开了德意志贵族的大门,是一本很好的德国文化研究著作,值得我们好好阅读,也期待陆大鹏能继续写出更多更好的著作。 |