|
草蛇灰线般潜伏工作了半月之后，著名翻译家、学者、鲁迅研讨名家孙用先生旧藏暨批校本500余种，自本期始，将陆续为大家奉上！ 知堂老人说:“一个人的书房是不能够让人看到的，看了其人的书房，就能够知道其人的好尚和涵养的深浅。”孙用先生的这500余种旧藏，自非全豹，但足以管窥老一辈学人的风谊与涵养。 曰：孙用者谁？ 曰：孙用（1902-1983）原名卜成中。浙江杭州人。1919年中学毕业，考入杭州市邮局为检信生。在邮局工作23年，曾任富阳县邮政局长。 自学英语、世界语。1929年始，在鲁迅与郁达夫合编的《奔跑》月刊上发表译文，译有裴多菲、普希金和莱蒙托夫的很多作品，开端同鲁迅交往。 1950年，中央人民政府出版总署决议编印注释本《鲁迅全集》，在上海筹建“鲁迅著作编刊社”，冯雪峰任社长，调集孙用、林辰、杨霁云、王士菁等鲁迅研讨专家，从事有关鲁迅著作的整理出版工作。 翌年，冯雪峰被任命为人民文学出版社社长兼总编辑，孙用随编刊社迁京，作为人文社下属的鲁迅著作编辑室展开工作，参与编辑10卷本《鲁迅全集》。 尔后，孙用历任人民文学出版社编辑、鲁迅研讨室顾问、北京鲁迅博物馆顾问、中国翻译家协会理事，在鲁迅著译的编注校印和《鲁迅全集》的出版方面作出过重要贡献。1983年10月3日病逝，终年81岁。 孙用很早就秉承鲁迅倡导的译介弱小民族文艺作品的传统，从事东欧和北欧进步文学的翻译，其终身翻译了匈牙利、波兰、保加利亚、俄罗斯、芬兰以及加拿大、尼泊尔、印度等九个国度和民族的文学名著二十余种。主要译著有：裴多菲《英勇的约翰》、《裴多菲诗选》，密茨凯维支《塔杜施先生》、《密茨凯维支诗选》，普希金《甲必丹女儿》，《尤若夫诗选》，《华莱斯诗选》，《卡勒瓦拉》等。著有《鲁迅全集正误表》、《鲁迅全集校读记》等。 1958年匈牙利政府授予他匈牙利人民共和国劳动勋章。并在裴多菲故乡，为最早汉译裴多菲诗歌的鲁迅与孙用树立留念铜像。 曰：所藏何书？ 曰：作为鲁迅研讨名家，孙用的学术重心自然以研讨鲁迅为主，这在其藏书中得到了充沛表示。 这500余种藏书中，与鲁迅相关者多达100余种，包含鲁迅所著的一切作品、所译的大部分作品、所编的部分作品，以及周作人的部分作品。版本繁多，互校互勘。好比：《野草》有1927年北新书局“乌合丛书”本、毛边本，1928年北新书局本，1941年“鲁迅三十年集”本等。 民国时期出版物之精髓，自非新文学莫属。孙用所藏，除了鲁迅所著新文学作品之外，另有数十种（包含新文学期刊），好比：“乌合丛书”之《卷葹》（淦女士冯沅君著·北新书局1927年版）、“乌合丛书”之毛边本《故乡》（许钦文著·北新书局1927年版）、“奴隶丛书”之毛边本《八月的乡村》（萧军著·奴隶社1939年版） 、《蕙的风》（汪静之著·亚东图书馆1923年版）、毛边本《沉钟》特刊：爱伦·坡（冯至等译·北新书局1927年初版·插图本）、《文坛登龙术》（章克标著·绿杨堂1933年排印本·线装2册全）等。 此外，作为著名翻译家，孙用的学术兴味还包含译介世界名著，藏有匈牙利、波兰、荷兰、丹麦等东欧、北欧“弱小民族”，以及苏俄、英美法德日等国的进步文艺作品数十种，能够称之为广义上的“新文学”。好比：“未名丛刊”之果戈理《外套》（韦潄园译·未名社1929年版） 、纪伯伦《先知》（冰心译·新月书店1931年初版·插图本）等。 他如依阅读兴味所购藏之普通民国文史书，如文学、文艺评论、版本目录、历史天文等。 曰：所批何事？ 曰：1938年以来，《鲁迅全集》版本纷繁杂乱，从内容上来看，共出版了六个版本，而孙用一人竟参与了其中四个版本的整理出版：将六百余万字的鲁迅著译的各种版本，对照手稿和最初发表的报刊，逐字逐句地精密批校，以至标点符号亦出校！经年累月，重复数次，他的视力因而遭到很大损伤，近视深达1400度。 凡此种种，在其藏书中均有所表示。其所藏鲁迅著译作品，有批校者多达七十余种，详校各种版本之字句、标点、版本差别。其中鲁迅译《小约翰》（蔼覃著·生活书店1934年初版），更是通篇批校，并加注释，蝇头细书，笔笔不苟。 1956-1958年，人民文学出版社相继出版了带注释的10卷本《鲁迅全集》，其中《呼吁》、《徘徊》、《华盖集》以及《且介亭杂文》、《且介亭杂文二集》、《且介亭杂文未编》等六种的注释均由孙用担任完成。当时已搜集到的鲁迅书信1000多封，主要也是由他整理、注释的。此外，《鲁迅译文集》10卷，亦由他编校。足见其功力之深沉。 孙用先生这500余种藏书，我们计划分五期上拍，主题各有不同：或新文学、或文艺评论、或译著、或文史书，以及其所批校、批注的鲁迅等人的著作。其中有相当部分，网络上没有相关数据可资参考，大家慧眼识珠罢。 绝大部分均有其签名或钤印，惜乎家人处置的时分，出于种种缘由，或涂抹、或剜去，仅有少数遗珠，弥足可贵。 本期是孙用旧藏的第四期：民国文史书暨签赠本、毛边本专场。个别为1950年代出版物。 一、商务印书馆的老传统：汉译 第1-7号，均系“汉译世界名著”丛书零种，这是商务的译介老传统。 包含：萧赣译《扎拉图士特拉如是说》（尼采）、《达观论集》（叔本华），徐梵澄译《晚霞》（尼采），傅勤家译《腓特烈大王》（麦考莱），杨涤新译述《克拉维约东使记》等。 第9-15号，均系“世界文学名著”丛书零种，大部分都是初版本。 包含：傅东华译《失乐园》（弥尔顿），伍光建译《大伟人威立特传》（斐尔丁），伍蠡甫译《诗辩》（雪莱），黎烈文译《医学的胜利》（洛曼著），杜衡译《统治者：拿破仑战事史剧》（哈代著·4册全）等。 第64-74号，均系“说部丛书”零种，绝大部分是林纾所译。 其中有光绪三十一年版凡尔纳著《周游月球》、光绪三十二年的初版本《海外轩渠录》（林纾译）。 林译：《海外轩渠录》、《迦茵小传》、《撒克逊劫后英雄略》、《罗刹因果录》、《残蝉曳声录》、《大食故宫余载》、《亨利第六遗事》、《厉鬼犯跸记》等。
二、基督教5种 第21号《明末奉使罗马教廷耶稣会士：卜弥格传》沙不列撰，冯承钧译。商务1941年初版。 第23号《福音经》马相伯译述。商务1949年初版，2册全。 第24号《基督教与他教的比较》Rev.E.A.MaRSHALL著，严雅各译。中国基督圣教书会1948年版。 书中就历史沿革、宗派、组织特性、教主之权、上帝观、宇宙观、对人的观念、救赎法、天堂观、天堂观、论轮回、偶像、经典、祭奠制度、婚姻、宣教等62个方面的问题，分别比较了基督教、婆罗门、印度教、佛教、道教、儒教、波斯教、拜火教、神道教、回教等十大宗教各自不同的观念，以兹比堪。 第25号《圣诗》温州中华基督教自立总会1944年版，64开。 第26号《神召会诗歌》民国版，小16开平装，道林纸本。赞誉诗386首。
三、中外文艺名著 这些都是前三期新文学、文艺著作之遗珠，多数都是很不错的。 第17号《茶花女遗事》小仲马著，晓斋主人等译。商务1923年初版。 第18号《吟边燕语》兰姆著，林纾等译。商务1934年版。 第16号《爱弥儿》卢梭著，魏肇基译。商务1924年版。 第22号《虞赛的情诗》侯佩尹等译。商务1936年初版，16开。 第27号《重回故乡：非战小说集》拉兹古等著，蒋怀青译。湖风书局1933年初版。扉页钤孙用名章“用”。 第29号《叛逆者之歌》普希金等著，巴金译。文化生活社1947年版，64开。 第30号《晚明二十家小品》施蛰存选辑。光明书局1935年初版。 第32号《德诗汉译》应时选译。浙江印刷公司1914年版，德汉双语。 第33号《波兰的故事》育珂摩耳等著，钟宪民译。正中书局1934年初版。书中所辑保加利亚伐佐夫著《加拉诺夫》，有孙用多处铅笔批校版本差别。 第34号《第三帝国的战士》霍尔发斯著，黎烈文译。改进出版社1943年版，29开。 第35号《从一个人看一个新世界》巴比塞著，徐懋庸译。大陆书社1936年版，插图本。 本书系斯大林传记，原为伍律宁旧藏。民国广东名医，主张“树立中国本位医学”。
第19号《环球日记》钱文选著。商务1920年版，小16开。 第31号《欧游随笔》刘海粟著。中华1935年版，小16开，道林纸插图本。 第63号《新大陆游记》梁启超著。光绪二十九年《新民丛报》增刊。16开，35图。 第75号《东游丛录》吴汝纶著。三省堂书店1902年版，平装，道林纸本。 第36号《何典》张南庄著，刘半农校点。北新书局1933年版。 第37号《钟廔怪人》雨果著，东亚病夫（曾朴）译。真美善书店1928年初版，印1500册。 第38号《西伯利亚的戍地》R.Markovits著，林疑今译。神州国光社1930年初版。 第39号《山寺暮》严文井著。良友1937年初版，印2000册。 第40号《模范小说选》谢六逸编。黎明书局1933年初版，印2000册。 系谢六逸编选鲁迅、茅盾、叶圣陶、冰心、郁达夫等五人的文学作品，每人均有简介，每篇均附“解说”以作鉴赏，并酌加注释、习题。可供理论研讨之参考或教学读本。
第45号《铃兰のたより》宝文馆1930年影印冈崎英夫手迹，字迹清秀潇洒。据其内容推断，应为其书信。横16开和装。 第46号《总退避》葛琴著，鲁迅序。良友1937年初版，印1000册。 第50号《杂格咙咚集》倪海曙著。北新书局1950年版，插图本。 第59号《新角》1962年油印本，16开。辑录楼适夷、陈迩冬、顾肇仓等人所著诗文作品。书末有孙用钢笔签名：“孙用”。 第62号《两条腿》（丹）爱华耳特（爱华尔德）著，李小峰译，鲁迅校。北新书局1932年版，插图本。
四、学术著作 第41号《新性道德讨论集》章锡琛编辑。梁溪图书馆1925年初版。 第43号《科学与人生观》张君励、丁文江、胡适、孙伏园、张东荪等著。亚东图书馆1923年版，2册全。 第60号《中国古代史》夏曾佑著。商务1933年初版。小16开平装，道林纸本，大学丛书。 第61号《蛮性的遗留》摩尔著，李小峰译，周作人等序。北新书局1927年版。 第76号《无脊椎动物图说》周建人编。民国商务版。 第77号《植物图说》周建人编。商务1950年版。
五、毛边本 第78号毛边本《小约翰》鲁迅译。北新书局1928年初版。道林纸本，印1000册，未名丛刊。 第80号毛边本《新俄文艺政策》画室（冯雪峰）译。光华书局1929年版。新俄丛书。 第82号毛边本《装饰集》（英）道生著，夏莱蒂译。光华书局1927年版，英汉双语。 第83号毛边本《一朵红的红的玫瑰》（英）白尔痕斯（彭斯）著，程鹤西选译。文化学社1928年初版，英汉双语。 第84号毛边本《唯物史观的文学论》戴望舒译。水沫书店1930年初版。道林纸本，印1500册。 第85号毛边本《北美印象记》厨川白村著，沈端先（夏衍）译。金屋书店1929年初版，道林纸本。 第89号毛边本《走向穷乡僻壤》厨川白村著，绿蕉（刘大杰）译。启智书局1928年初版。 第88号毛边本《少年哥德之发明》陈西滢译。新月书店1928年版，道林纸插图本。 第93号毛边本《游仙窟》张鷟著，川岛（章廷谦）校点。北新书局1929年初版，道林纸本。 第94号毛边本《走到出版界》高长虹著。泰东图书局1928年版。狂飙丛书，印2000册。 本书为高长虹杂文集，辑录其所撰杂文150余篇，主要是对当时出版界的各种引见和评论，其中大多是与鲁迅论争的文章。
六、签赠本 第95号，著名学者李何林签赠孙用《鲁迅的生平和斗争与其杂文的思想性和艺术性》 天津南开区文教局教育教学研讨组1972年版，纸捻装。 第96号，著名翻译家张铁弦毛笔签赠孙用《鲁迅论美术》 张望编，大众书店1948年初版。印2000册。 第97号，孙用旧藏·萧乾赠书《约翰孙》 梁实秋编，民国国立编译馆版。小16开，道林纸本。 第98号，著名翻译家方平签赠孙用《维纳丝与阿童妮》 莎士比亚著，上海文艺分离出版社1954年版。29开插图本。 第99号，民国版画家万湜思签赠孙用《呼吁》 玛耶阔夫斯基著，王任叔序。MOTOR出版社1937年初版，插图本。 第100号，著名学者施蛰存毛笔签赠孙用《火炬》 莫列支著。国际文化效劳社1953年初版。
【403-1】扎拉图士特拉如是说（尼采著·萧赣译·商务1936年初版·平装·汉译世界名著） 【403-2】民族性（巴克著·王世宪译·民国商务版·汉译世界名著） 【403-3】腓特烈大王（麦考莱著·傅勤家译·商务1938年初版·汉译世界名著） 【403-4】克拉维约东使记（杨涤新译述·商务1947年版·汉译世界名著） 【403-5】国际法典（格老秀斯著·岑德彰译·民国商务版·汉译世界名著） 【403-6】达观论集（叔本华著·萧赣译·商务1934年初版·道林纸本·汉译世界名著） 【403-7】孙用旧藏《晚霞》（尼采著·徐梵澄译·民国商务版·平装） 【403-8】《译文》月刊（第二卷第六期·总第十二号）（黄源编·生活书店1935年版·插图本） 【403-9】大伟人威立特传（斐尔丁著·伍光建译·商务1933年版） 【403-10】狒拉西（渥尔芙著·石璞译·商务1935年初版） 【403-11】统治者：拿破仑战事史剧（哈代著·杜衡译·商务1937年初版·4册全） 【403-12】失乐园（密尔顿著·傅东华译·商务1937年初版） 【403-13】医学的胜利（洛曼著·黎烈文译·商务1933年初版） 【403-14】克兰弗（格士克夫人著·伍光建译·商务1933年版） 【403-15】孙用旧藏《诗辩》（雪莱著·伍蠡甫译·商务1937年初版） 【403-16】爱弥儿（卢梭著·魏肇基译·商务1924年版） 【403-17】茶花女遗事（小仲马著·晓斋主人等译·商务1923年初版） 【403-18】吟边燕语（兰姆著·林纾等译·商务1934年版） 【403-19】环球日记（钱文选著·商务1920年版·小16开） 【403-20】孙用毛笔题记本《光论》（张福僖译·商务1936年影印版·平装改线装·丛书集成初编） 【403-21】明末奉使罗马教廷耶稣会士：卜弥格传（沙不列撰·冯承钧译·商务1941年初版） 【403-22】虞赛的情诗（侯佩尹等译·商务1936年初版·16开） 【403-23】福音经（马相伯译述·商务1949年初版·2册全） 【403-24】基督教与他教的比较（Rev.E.A.MaRSHALL著·严雅各译·中国基督圣教书会1948年版） 【403-25】圣诗（温州中华基督教自立总会1944年版·64开） 【403-26】神召会诗歌（民国版·小16开平装·道林纸本·赞誉诗386首） 【403-27】孙用旧藏《重回故乡：非战小说集》（拉兹古等著·蒋怀青译·湖风书局1933年初版） 【403-28】少女与死神（高尔基等著·秦似译·曹筠装帧设计·上海杂志公司1944年版） 【403-29】叛逆者之歌（普希金等著·巴金译·文化生活社1947年版·64开） 【403-30】晚明二十家小品（施蛰存选辑·光明书局1935年初版） 【403-31】欧游随笔（刘海粟著·中华1935年版·小16开·道林纸插图本） 【403-32】德诗汉译（应时选译·浙江印刷公司1914年版·德汉双语） 【403-33】孙用批校本《波兰的故事》（育珂摩耳等著·钟宪民译·正中书局1934年初版） 【403-34】第三帝国的战士（霍尔发斯著·黎烈文译·改进出版社1943年版·29开） 【403-35】从一个人看一个新世界（巴比塞著·徐懋庸译·大陆书社1936年版·插图本·伍律宁旧藏） 【403-36】何典（张南庄著·刘半农校点·北新书局1933年版） 【403-37】钟廔怪人（雨果著·东亚病夫译·真美善书店1928年初版·印1500册） 【403-38】西伯利亚的戍地（R.Markovits著·林疑今译·神州国光社1930年初版） 【403-39】山寺暮（严文井著·良友1937年初版·印2000册） 【403-40】模范小说选（谢六逸编·黎明书局1933年初版·印2000册） 【403-41】新性道德讨论集（章锡琛编辑·梁溪图书馆1925年初版） 【403-42】李力昂（七幕剧）（摩那著·芳信译·剧艺出版社1940年初版） 【403-43】科学与人生观（张君励等著·亚东图书馆1923年版·2册全） 【403-44】吴虞文录（亚东图书馆1922年版） 【403-45】铃兰のたより（冈崎英夫著·宝文馆1930年影印版·横16开和装） 【403-46】总退避（葛琴著·鲁迅序·良友1937年初版·印1000册） 【403-47】石怀池文学论文集（靳以序·耕耘出版社版） 【403-48】四声实验录（刘复著·中华1950年初版·16开·印1000册） 【403-49】苏联诗选（马尔夏克等著·丘琴等译·华东人民社1951年版） 【403-50】杂格咙咚集（倪海曙著·北新书局1950年版·插图本） 【403-51】西班牙反动诗歌选（黄药眠译·中外出版社1950年初版） 【403-52】波罗的海（海涅著·吴伯箫译·文化工作社1950年版·29开·印1500册） 【403-53】莎士比亚十四行诗集（屠岸译·孟石插图·文化工作社1950年版·29开·印1000册） 【403-54】安魂曲（贝拉巴拉茲著·焦菊隐译·文化生活社1953年版·文化生活丛刊） 【403-55】希腊的心（阿列克西斯·巴尔尼斯著·魏荒弩译·作家社1954年版·插图本） 【403-56】外套（果戈理著·刘辽逸译·人文社1952年版·插图本） 【403-57】孙用题记本《新的歌：现代美国诗选》（休斯等作·袁水拍译辑·晨曦出版公司1953年初版） 【403-58】苏匈短简（子冈著·上海出版公司1950年初版） 【403-59】孙用旧藏《新角》（楼适夷等著·1962年油印本·16开） 【403-60】中国古代史（夏曾佑著·商务1933年初版·小16开平装·道林纸本·大学丛书） 【403-61】蛮性的遗留（摩尔著·李小峰译·周作人等序·北新书局1927年版） 【403-62】两条腿（爱华耳特著·李小峰译·鲁迅校·北新书局1932年版·插图本） 【403-63】新大陆游记（梁启超著·光绪二十九年《新民丛报》增刊·16开·35图） 【403-64】海外轩渠录（斯威夫特著·林纾等译·光绪三十二年商务初版·说部丛书） 【403-65】孙用批校本《海外轩渠录》（斯威夫特著·林纾等译·商务1923年版·说部丛书） 【403-66】孙用旧藏《迦茵小传》（哈葛得著·林纾等译·民国商务版·2册全·说部丛书） 【403-67】撒克逊劫后英雄略（司格特著·林纾等译·商务1913年版·2册全·说部丛书） 【403-68】罗刹因果录（托尔斯泰著·林纾等译·商务1915年版·说部丛书） 【403-69】残蝉曳声录（测次希洛著·林纾等译·商务1915年版·说部丛书） 【403-70】大食故宫余载（华盛顿欧文著·林纾等译·商务1915年版·说部丛书） 【403-71】孙用旧藏《博徒外传》（柯南达利著·陈大灯等译·商务1915年版·说部丛书） 【403-72】亨利第六遗事（莎士比亚著·林纾等译·商务1916年初版·说部丛书） 【403-73】厉鬼犯跸记（安司倭司著·林纾等译·商务1921年初版·2册全·说部丛书） 【403-74】周游月球（凡尔纳著·光绪三十一年商务印书馆版·说部丛书） 【403-75】东游丛录（吴汝纶著·三省堂书店1902年版·平装厚册·道林纸本） 【403-76】无脊椎动物图说（周建人编·民国商务版） 【403-77】植物图说（周建人编·商务1950年版） 【403-78】毛边本《小约翰》（蔼覃著·鲁迅译·北新书局1928年初版·道林纸本·印1000册·未名丛刊·缺数页） 【403-79】毛边本《苏俄的文艺论争》（任国桢译·北新书局1929年版·未名丛刊） 【403-80】毛边本《新俄文艺政策》（冯雪峰译·光华书局1929年版·新俄丛书） 【403-81】毛边本《近代文艺批判别片》（李霁野译·未名社1929年初版·印1500册） 【403-82】毛边本《装饰集》（道生著·夏莱蒂译·光华书局1927年版·英汉双语） 【403-83】毛边本《一朵红的红的玫瑰》（彭斯著·程鹤西选译·文化学社1928年初版·英汉双语） 【403-84】毛边本《唯物史观的文学论》（伊可维支著·戴望舒译·水沫书店1930年初版·道林纸本·印1500册） 【403-85】毛边本《北美印象记》（厨川白村著·夏衍译·金屋书店1929年初版·道林纸本） 【403-86】毛边本《现代南欧文学概观》（徐霞村译·神州国光社1930年初版·道林纸本·印1500册） 【403-87】毛边本《西洋文艺论集》（侍桁辑译·北新书局1929年初版） 【403-88】毛边本《少年哥德之发明》（莫洛怀著·陈西滢译·新月书店1928年版·道林纸插图本） 【403-89】毛边本《走向穷乡僻壤》（厨川白村著·绿蕉等译·启智书局1928年初版） 【403-90】孙用批校·毛边本《穷人》（托尔斯泰著·韦丛芜译·鲁迅序·民国时期版·道林纸本·未名丛刊） 【403-91】毛边本《艺术论》（蒲列哈诺夫著·林柏译·南强书局1929年初版·印2000册） 【403-92】毛边本《新艺术论》（波格达诺夫著·苏汶译·水沫书店1930年版） 【403-93】毛边本《游仙窟》（张鷟著·川岛校点·北新书局1929年初版·道林纸本） 【403-94】毛边本《走到出版界》（高长虹著·泰东图书局1928年版·狂飙丛书·印2000册） 【403-95】李何林签赠孙用《鲁迅的生平和斗争与其杂文的思想性和艺术性》（天津南开区文教局教育教学研讨组1972年版·纸捻装·著名学者） 【403-96】张铁弦毛笔签赠孙用《鲁迅论美术》（张望编·大众书店1948年初版·印2000册·著名翻译家） 【403-97】孙用旧藏·萧乾赠书《约翰孙》（梁实秋编·民国国立编译馆版·小16开·道林纸本） 【403-98】译者方平签赠孙用《维纳丝与阿童妮》（莎士比亚著·上海文艺分离出版社1954年版·29开插图本·著名翻译家） 【403-99】译者万湜思签赠孙用《呼吁》（玛耶阔夫斯基著·王任叔序·MOTOR出版社1937年初版·插图本·民国版画家） 【403-100】译者施蛰存毛笔签赠孙用《火炬》（莫列支著·国际文化效劳社1953年初版·著名学者） |
名表回收网手机版
