梅西与两小无猜在故乡大婚（双语阅读）

*本篇由p先生依据日媒报道翻译，图片来自网络

メッシが長年のパートナーと故郷で結婚式、総勢260人の有名人が参列

梅西与两小无猜在故乡大婚 合计260位名人列席

総勢（そうぜい）：合计……（人）。

参列（さんれつ）：参与、列席（正式活动）

【7月1日 AFP】サッカーアルゼンチン代表のリオネルメッシ（Lionel Messi）が6月30日、長年のパートナーであるアントネラ（Antonella Roccuzzo）さんと故郷ロサリオ（Rosario）で結婚式を挙げ、多くのスーパースターが列席した。

阿根廷国度足球队选手利昂内尔·梅西（Lionel Messi）于6月30日，与终年的伴侣安东内拉·罗库索（Antonella Roccuzzo），在故乡罗萨里奥（Rosario）市举行婚礼，众多巨星列席。

サッカーアルゼンチン代表：阿根廷国度足球队。日语用“项目+国名+代表”表示该运动项目的国度队。如：卓球中国代表=中国国度乒乓球队。

現在30歳のメッシと29歳のアントネラさんが子どものころ出会ったアルゼンチン北部の都市ロサリオで行われた「世紀のウエディング」には、スペイン1部リーグのFCバルセロナ（FC Barcelona）で一緒にプレーするネイマール（Neymar da Silva Santos Junior）やルイススアレス（Luis Suarez）、チームメートのジェラールピケ（Gerard Pique）の妻でポップ歌手のシャキーラ（Shakira）など、総勢260人の有名人が列席した。

现年30岁的梅西与29岁的安东内拉自孩提时期就相识，两人在阿根廷北部城市罗萨里奥举行的“世纪婚礼”，共有260位名人列席。其中有西甲巴塞罗那俱乐部一同踢球的内马尔（Neymar da Silva Santos Junior），路易斯·苏亚雷斯（Luis Suárez），队友杰拉德·皮克（Gerard Pique）及其妻盛行歌手夏奇拉（Shakira）等。

1部リーグ：Primera División；(西班牙)甲级联赛。

FCバルセロナ：Futbol Club Barcelona；巴塞罗那足球俱乐部。FC=足球俱乐部。

元バルセロナの選手で現在はイングランドプレミアリーグのチェルシー（Chelsea）に所属するセスクファブレガス（Cesc Fabregas）、アルゼンチン代表のチームメートでマンチェスターシティ（Manchester City）のセルヒオアグエロ（Sergio Aguero）も式に参列している。

曾属巴萨罗纳现属英超切尔西队的塞斯克·法布雷加斯（Cesc Fabregas），阿根廷国度队队友，现效能于英超曼城队的塞尔希奥·阿奎罗（Sergio Agüero）也有列席。

プレミアリーグ：Premier League。英格兰超级足球联赛=英超。

ブルネット美人の花嫁となったアントネラさんは、スペイン人デザイナーのロサクララ（Rosa Clara）氏がデザインしたウエディングドレスに身を包んだ。同氏のドレスは、女優のエヴァロンゴリア（Eva Longoria）やスペインのレティシア王妃（Queen Letizia）も着用したことで知られている。

褐发美女新娘安东内拉，身着西班牙设计师Rosa Clara设计的婚纱。同设计师设计的裙子，因女演员伊娃·朗格里亚（Eva Longoria，出演过失望主妇中Gabrielle Marquez一角）和西班牙王后莱蒂西亚（Letizia）都曾穿过而得名。

ブルネット美人：褐发美人。ブルネット（法语brunette）：褐色头发。

結婚式は現地時間午後10時にカジノのシティーセンターロザリオ（City Center Rosario）で執り行われ、同会場では引き続き披露宴も開かれた。款待客が宿泊することになっているこのカジノは、薬物立功組織が牛耳る立功率の高いスラム街に隣接している。

婚礼在当地时间晚间10时在罗萨里奥城市中心（City Center Rosario），随后在该场地举行了婚宴。款待来宾们的这个赌场酒店，紧邻由毒品立功组织掌控的高立功率的贫民区。

執（と）り行（おこな）う：举行，执行。

牛耳（ぎゅうじ）る：掌控。

スラム街（がい）：贫民区。

メッシ夫妻は現在所属クラブのあるスペインバルセロナ（Barcelona）に寓居しているが、バケーションで定期的にロサリオにも帰省している。

梅西夫妇现住球队所在地巴塞罗那，假期会定期回罗萨里奥探亲。

7月公开课

*部分课程为往期录屏播放

新一期苏曼日语零起点语音课

7月1日已全面开班！