|
2022年11月18日是法国著名作家、认识流文学先驱与巨匠马塞尔·普鲁斯特逝世一百周年留念日，译林出版社重磅推出珍藏留念版《追想似水年华》，新版译文全新修订，装帧设计全面升级。
不可错过的法国文学经典，二十世纪世界文学的里程碑 法国著名作家、文学评论家安德烈·莫洛亚说：“关于1900年到1950年这一历史时期而言，没有比《追想似水年华》更值得留念的长篇小说杰作了。”而假如思索莫洛亚之后的状况，这一阶段或许还能够再延长五十年。当代文学理论家、批判家哈罗德·布鲁姆盛赞：“无论在何种状况下对普鲁斯特做出评判都是对他的歪曲；《追想似水年华》是一部充溢深思玄想之作，它曾经超越了能够评判的西方经典。” 1871年7月10日，马塞尔·普鲁斯特出生在巴黎一个艺术气息浓厚的资产阶级家庭，父亲是医生，母亲是犹太商人的后代。普鲁斯特从小患哮喘，并且随着年龄的增长，病情越来越严重。从35岁起，备受疾病与失眠折磨的他闭门谢客，过着自我幽囚的生活，专心写作。
《追想似水年华》共七卷，全书近三百万字，内容庞杂，包含童年回想、对时势的察看与思索、上流社会风貌等等。这部作品被誉为认识流小说的巅峰之作、二十世纪世界文学的里程碑、人类阅读史上的超级经典，影响了后世简直一切作家。《纽约时报》曾发文称：“《追想似水年华》是现代文学最重要的作品，以至超越了乔伊斯和托马斯·曼这样的文学巨匠。” 中文世界仅有的全译本，集法语翻译界之力完成 《追想似水年华》共七卷，篇幅浩荡，人物众多，叙事千头万绪，再加上普鲁斯特共同的言语表白方式，使得这部作品的翻译变得十分艰难，令众多译者望而却步。因而在很长一段时间里，这部巨著不时无人翻译。 上世纪80年代，译林出版社开端积极物色译者翻译这部作品，最终集结整个法语文学翻译界之力，经过认真思索，约请李恒基、桂裕芳、许渊冲、许钧等十五位一流译者，着手翻译这部作品。在开端翻译前，译林出版社多次组织讨论，讨论译名，包含就书名展开了热烈的讨论，最终定为“追想似水年华”；制定了“校译工作的几点请求”，印发了各卷的内容提要、人名地名译名表及各卷的注释；开译后又多次组织译者交流阅历，相互传阅和评点译文。十五位译者从1989年到1991年历时三年，终于翻译完了这部作品，成为中国出版史上一个填补空白的重要事情。迄今为止，译林出版社的版本依然是中文世界仅有的全译本。在七卷本之后，出版过精髓版；也曾有参与七卷本翻译的译者尝试单独翻译，但最终都以失败而告终。
这部划时期的认识流小说进入中国读者的视野之后，三十多年以来不时遭到宽广读者的喜欢，多次再版，入选“60年中国最具影响力的600本书”。《追想似水年华》中译本的出版，也影响了余华等一代中国作家的创作。 新版译文全面修订，新增别册和藏书票 《追想似水年华》中译本出版所引发的阅读热潮一直不曾退避，三十多年的编读往来成为这本巨著在中国接受史的重要部分。此次改版，部分在世的译者对译文中止了认真的校改和修饰，进一步进步译文质量，还有的译者对译文优化提出了可贵倡议；专业校正人员对全书中止了精心编校，对专有名词中止了前后统一，部分注释中止了调整；全书译名依照现行规范中止了修正，例如第四卷卷名由原来的《索多姆和戈摩尔》改为《所多玛与蛾摩拉》；人物关系也中止了重新梳理。译文质量全面升级。
除内文修订外，译林出版社还约请著名翻译家、法国文学研讨专家余中先为新版录制了音频解读，时长约两小时，对这部作品的内容和作风中止了全面剖析。读者可扫描随书附赠的别册中的二维码中止免费收听。别册中还包含一张特别设计的精巧藏书票，运用优质宣纸印刷，艺术珍藏。新版新增28幅彩色插图，均为《追想似水年华》中提到的画作，图文并茂，提升阅读体验。 装帧设计全面升级，历时四月精心印制 新版《追想似水年华》由新锐设计师山川担纲设计，旨在突出盛大和留念的基础上，减轻阅读压力，拉近与读者的距离。经过恰当的字号选择，优化页面规划，将页码控制在合理的范围内。封面设计强调普鲁斯特作品的明丽暖和特质。书封特选法式绒布，采用明亮的马卡龙色，恢复小说中的细腻情感；将各卷具有代表性的意象呈现，并俗气烫银；内文选用优质纯质纸，耐久保存；护封、环衬特选带银色丝絮的艺术纸，流光溢彩，扉页晶莹剔透，白色书签带丝网印银，典雅精致；七卷收入精致函套，另赠别册和藏书票。
南都记者朱蓉婷 实习生曾嵘 |
名表回收网手机版
