|
全球人口80亿是怎样统计得来的？ 潘通（ PANTONE是美国一家特地开发和研讨颜色的权威机构，潘通色卡是涵盖印刷、纺织、塑胶、绘图、数码科技等范畴的颜色沟通系统，曾经成为当今交流颜色信息的国际统一规范言语）发布了2023年的年度色Viva Magenta（直译为“万岁洋红 ”），它的色号是PANTONE 18-1750。被称为“ 十分规年的十分规颜色”究竟什么样？让我们先睹为快。 本文选自 TIME，原文篇幅较短，长难句和生词都较多。下面为文 章节选，如欲获取 全文及中文翻译（pdf文档）、朗诵音频，关注“SSP双语学记团”，回复“ 外刊58”，即可取得下载链接。 Why Pantone's 2023 Color of the Year Is an 'Unconventional Shade For an Unconventional Time' By Cady Lang Dec. 1, 2022
In a cultural moment shaped by countless challenges, Pantone’s color of the year for 2023 is a boldshade of red that speaks to the strength and vitality needed for forging a more positive future. PANTONE 18-1750 Viva Magenta, a vibrantand nuancedshade of crimsonred, is a study in balances: drawing on both warm and cool tones, the color’s origins are grounded in nature with an electrifyinghuethat can be found in both the physical and virtual spheres, speaking to the diversity of our contemporaryworld. 在这个充溢无数应战的文化时期，潘通的2023年度盛行色为一种大胆的红色，意味着打造更积极未来所需的力气和生机。潘通18-1750号色万岁洋红（VivaMagenta）是一种生气蓬勃且细腻奇妙的深红色，是均衡的模范。这种融合了冷暖两调的颜色源于自然，是一种在理想和非理想范畴都能够看到，并且令人振奋的颜色，表示了我们当代世界的多样性。 敲黑板 boldadj. 大胆的 vibrantadj. 充溢生机的 nuancedadj. 有细微差别的 crimson adj. 深红色的 electrifying adj. 令人激动的 hue n. 颜色 sphere n. 范畴 contemporaty adj. 当代的 长难句剖析 该句为复合句，冒号后的句子是对前面内容的解释。 1. 冒号前的句子主干为： “PANTONE 18-1750 Viva Magenta is a study in balances”，其中 “a vibrant and nuanced shade of crimson red” 2. 冒号后的句子主干为：“the color's origins are grounded in nature” -“drawing on both warm and cool tones”为 非谓语部分作状语 -“with an electrifyinghue”为状语部分 -“that can be ... spheres”为定语从句，修饰先行词“hue” -“ speaking to ... world”为 非谓语作随同状语
"We chose this color because we felt that it was an unconventionalshade for an unconventional time, something that could present us with a new vision,” Leatrice Eiseman, executive director of the institute, tells TIME. Viva Magenta, Eiseman notes, communicates power—but in an assertive, not aggressive way. “It’s a color that really vibrateswith vimand vigor, that demonstrates a new signal of strength, which is something we all need for a more optimistic future.” “选择这个颜色是由于我们觉得这是能够代表十分规时期的十分规颜色，它能给我们带来新的愿景，”该研讨所的执行董事Leatrice Eiseman通知《TIME》杂志。Esieman指出，万岁洋红表白的是力气——是以一种自信而非咄咄逼人的方式。“这是一种充溢生机与生机的颜色，展示着新的力气，这样的力气能够让我们走向更光明的未来。” 敲黑板 unconventional adj. 非传统的 visionn. 愿景 vibratev. 震动 vimn. 力气 vigorn. 生机 长难句剖析 该句为强调句，主句为： “It's a color” - “that really ... and vigor”和“that...of strength”为定语从句，修饰先行词color - “which is ... future” 为嵌套的定语从句，修饰先行词strength
潘通2022年度盛行色Very Peri Eiseman, who described Viva Magenta as an “ animatedred, pulsatingwith movement,” points to nature as one of the main inspirations for the color selection this year, namely the cochinealdyesderived from insects, that have been used since as early as the second century BC to imbuerich red hues on fabricsand paper. With the increasing influence of technology in our contemporary world, which was strongly reflected in the touchscreen-inspired* shade of last year’s color of the year, the dynamic periwinkleblue, Very Peri, having a reminder of the primordialworld with a shade like Viva Magenta is a chance to revisit, honor, and reconnect with history, while imagining a brighter future. Eiseman将Viva Magenta描画为“奄奄一息的、充溢动感的红色”。他指出，大自然是今年颜色选择的主要灵感之一，其实就是指该颜色是从昆虫中提取的胭脂虫红染料。早在公元前2世纪，这种染料就被用于在织物和纸张上参与丰厚的红色颜色。科技对当代世界的影响越来越大，这一点也在去年的年度盛行色 Very Peri（ 长春花蓝）中得到了激烈的表示。这是一种充溢生机的蓝色，它的灵感就来自于数码生活。而今年，潘通选择用Viva Magenta这样的颜色提示人们关注原始世界，这是一个重新审视、尊重和重新衔接历史的机遇，同时让人们能够畅想更光明的未来。 * 据潘通的官方引见，2022年度盛行色长春花蓝的降生源自疫情带来的剧变，以及元宇宙观念的日益盛行，还有数码空间里艺术社群的兴起。 敲黑板 animated adj. 有生机的 pulsate v. 搏动、洋溢 cochineal n. 胭脂虫红颜料 dye n. 染料 imbue v. 灌输 fabrics n. 织物 periwinkle n. 蔓长春花 primordial adj. 原始的 长难句剖析 该句主句为 “having a reminder ... is a chance... reconnect with history” -“With ... contemporary world”为状语，翻译为“随着...” -“whichwas...of the year”为非限定性定语从句，修饰“with...contemporaty world” -“while imagining a brighter future”为“while doing”结构作状语
“The name of the color itself tells you this is a color to celebrate with, an exuberantcolor that promotes optimism and joy,” Eiseman said. “It’s what we call a boundlessshade, a real standoutstatement. There’s no way you’re going to walk into a room if you’re wearing this color and not have attention go to you. It’s audacious. It’s wittyand inclusive—it welcomes anyone and everyone with the same rebelliousspirit.” Eiseman说:“这种颜色的名字自身就通知你，这是一种用来庆祝的颜色，一种代表白观和高兴的、生机四射的颜色。这就是我们所说的无限色度，是一种真实、醒目的表白。假如你身着这种颜色走进一个房间，是绝对不可能没有人留意到你。这是一种大胆的颜色。它巧妙且容纳——它欢送一切具有同样叛逆肉体的人。” 敲黑板 exuberantadj. 旺盛的 boundlessadj. 无限的 standoutadj.出色的 audacious adj. 大胆的 witty adj. 诙谐的、巧妙的 inclusive adj. 容纳的 rebellious adj. 叛变的 往期荐读 卡塔尔世界杯：可能是桩赔钱买卖 全球人口80亿是怎样统计得来的？ 日行10000步，真能让我更健康吗？ Newsweek：铲屎官留意！你家主子可能成为呈堂证供 CNN：明明靠颜值，她却靠才气红到发紫 Newsweek： 英国首相辞职！任期还没生菜保质期长 BBC： 好问题！机器人必须长得像人吗？ 卫报： 双刃剑：过度运用智能音箱，孩子会变“低情商” CNN：你知道吗？这个小东西今年曾经40岁了！ 看哭！费德勒宣布退役，告别信太感人！ 危机！四川限电的蝴蝶效应 第10季SSP头版精读课 预告名中 假如你曾经报名课程 请扫描 课程页面二维码 参与课程群， 及时获取课程资料 关注我们，获取更多教育、学习及活动资讯 觉得内容能够，就点个“ 在看” |
名表回收网手机版
