|
去年初，满族民俗专家富察晨枫先生陆续整理满洲地域的满语地名，其中吉林省的满语地名分十二篇发表，由于比较零散，不方便阅读。往常就将十二篇兼并发表。 吉林省满语地名（一） （吉林地域） 吉林：沿江的城。 龙谭山：满该“尼什哈阿林”，“尼什哈”汉语“小鱼”，阿林是“山”。合成后为“小鱼山”。 小白山：满语：“温德亨”，意为“祭板之地”。 阿什阿达：“阿什”为鲜花，“阿达”意为山。合成之意“长满鲜花的山”。 东大旺：梯形的山。 北狩岭：树木稀少的山。” 松花江：满语“松阿里乌拉”，意为天河之水。 乌拉街：满语“乌拉嘎善”，“嘎善”是村镇集市的意义，“乌拉”是沿江之意，因“嘎”与东北人称“街”而同音，随普通活的提高而读成“乌拉阶（街）”了。 富尔：杨树。 亚复：菜园子。 哈达湾：江水随山而转弯处。 安达木：中间站，又称腰站。 依兰：满语“三”。 喇咕塔：满语“多”的意义。 金珠：生长杨树的中央。 汪拉玛：针或针状物。 查里巴：江河水流迟缓处。也有当“芦苇”解释的。 阿拉：小山岗。 公拉玛：兔子或兔子多的中央。 弓通：高埠之地。 大窝家：满语“大窝集”音转，是丛林繁茂之意。 金珠：满语“金洲厄佛罗”音转，汉译是生长杨树的中央。 嘎宜河：和“嘎呀河”同义，意为老野猪。 乜司玛：汉译“小鱼”。 郎通：岛子未端。 罗罗街：土地发黏的中央。 崴子：河流或道路转弯处。 舒兰：果实。1909年以原清时驿站“舒兰站”前两字――舒兰而设县名。 苍石：喜鹊。 吉林省满语地名（二） （吉林地域） 勃吉河：满语“勃吉叶赫”音转。意为野鸭子。 嘎河：满语“嘎哈”音转。意为乌鸦。 荒沟岭：满语“洪格”音转。意为铃铛，又意山头。 栗子沟：满口语“为子列”后尾音零落。意为野鸡。 依罕撮罗：“依罕”是牛，撮罗为木架房。意为牛棚、牛栏子。 加级沟：意为小白鱼。 当石：满口语“大西”，意为凶猛的鹰。 密什哈：满语“尼什哈”音转。意为小鱼。 四人班：满口语“涩英巴”音转。意为有好水的中央。 干巴火龙：满口语“嘎巴活洛”音转。意为並蒂沟。 苏密：满语音“粟末”。松花江原称粟末江，意为天降之江，因女真祖先居治江一带，故称粟末部。 胡椒背：满口语“乌叶别”音转。意为稀泥河。 庆岭：满口语“庆阿令”音转。意为正岭。 牡丹：湾子，转弯处。 公郎头：满口语“古拉托”音转。意为高埠。 搭连哨：“搭连”满语提的意义。满洲人对河边陡坡或河边树趟子惯称“搭连”。 鸭蛋包铺：满口语“鸭大勃拉”音转。意为荒芜的茅茨岗子。 威武山：意为小船，也形容山状如船。 土麦子岭：土麦满口语“忒闷”音转。意为骆驼。 鸭绿沟：鸭绿意为一种冷水鱼。 贤李沟：小鲤鱼。 高力帽：“高力”为山槐，“帽”是“毛”音转，意为树。合称“山槐树”。 吉林省满语地名（三） （吉林地域） 苇沙河：苇沙是满语五沙音转，意为山麻。 暖木条子：为满语“那木列”音转，意为山麻皮。 海浪布：满口语“海兰波”音转。“海兰”是榆树，“波”为弯木，合起译为“弯弯的榆树”或“榆树弯子”。 欧力：一种能食用果实，汉人称欧梨。 西北火龙：满语“西拔活洛”音转，意为错草沟。 江那沟：旱地野生的葱。 莫拉艮：满语意为聪慧。对好猎手和有才干的人也称“莫拉艮”。 查拉芬阿林：寿山。 公别拉：满口语“更英别”音转，意为素水河。 发别拉：浑水河。 洋枪火龙：满口语“牙青活洛”音转，意为青沟。 辉发：满口语“回拔”音转，意为淡青色的水。 富尔龄：红色。 半拉窝集：茂密的森林。 杜右昂：红菇娘。 色洛河：枣子。 烟房沟：菜园子 杨木霞：满口语“也未谢”音转，意为闹邪的中央。 老恶河：满口语“额赫”音转，意为浊流或水质变坏，也指水下有风险的水区。 木其河：筏子。 小营沟：弯道。 狗皮梭：满口语“口木梭”音转，意为稀少。 砍椽河：带腿的支锅。 蚂蚁河：满口语“麻延”的音转，意为急弯。 马夫卡伦：山坡哨所。 老鸦岭：满口语“拉彦令”音转，意为蔫山。 （四平地域） 叶赫：水鸭子。 英额堡：译为“稠李子”或“山葡萄”。 小孔雀沟：幽静的中央。 昭苏太河：细长弯曲的河。 土门子：驼峰。 猫木大山夹：奶头山。 赫尔苏：碱草。 哈福：通道的意义。 吉林省满语地名（四） （长春地域） 加工河：加工，满语“鹰”的意义。称“鹰河”。 波泥河：波泥，满语是“马”。波泥河，指河水湍急。 饮马河：是满语“伊尔门河”音转。满语本意是“闫王”，形容河水经常众多成灾而得名。 沐石河：满语指葡萄或鹌鹑，这里专指鹌鹑。 雾开河：鲫鱼。 干雾海河：向南弯曲的河。 月明楼：梨树。 前央：绕道，这里指绕山道。 龙棚：江弯子。 塔库：胖头鱼 锦州：沙狐狸。 其塔木：满语光杆树或站干树。 莽卡：沙丘。 卡伦：哨卡，哨所。 傻鸡沟：桦树。 红朵沟：红朵为满语“葫芦”之意。 银矿山：为满语“豹花海青”，一种猎鹰。 马虎头山：帽子状山。 土门岭：骆驼峰。 砂石岭：砂石，满语“鹊雀”。 夹孤岭：“鹰岭”。 新开岭：“耗子”岭。 舍岭：泉子。 古洞沟：满语“急流”的意义。 打尖沟：打尖，满语“花雕”。 杀虎沟：开阔的沟岔。 捋车沟：长有桔梗的山沟。 罗群沟：罗群，满语“吊锅”。 挖铜沟：挖铜，满语“倒须”的意义。 天其位：满语落豆秧子。 克尔苏：满语“盐城蒿子”之意。 双阳：满语“黄”之意。 拉拉屯：满语“土地很粘”。 哈达砬子：满语称“山峰”为哈达。“立陡石崖的山”。 博尔哈通：满语“柳条通”。 大乌龙泉：满语“線麻”的意义。指山路难走。 大吴家海：满语指猪。在此是“富有”之意。 吉林省满语地域（五） （长春地域）（续） 伊通：河名，满语形容河水汹涌、粗暴猛急。 新家：八旗兵辛哥力最先来此定居，称辛哥力。后称“辛屯”，最后演化为“新屯”。 双凤堆：满义为峻峭。 礼仁屯：礼仁，满语含义足“公猪”。 沙古屯：满语原称沙古鲁，意为紫貂。 料浅屯：满语意为“窄小”之意。 大碱场：满口语是“小沟”的意义。 倒木沟：意为“清水河”。 吉炮沟：吉炮，满语“獐子”之意。 土门子：意为“驼峰”。 伊丹：一种象樱桃似的野生果。 火勺屯：火勺是满语“角”的意义。 瓮圈：含义“坎子。” 沙贝子：意为黑河。 宋洪岭：宋洪，满语“斧子”。 花鼓山：花鼓，满语“山头”。 核桃背：满口语“赫突”音转，意为“横岗子”。 莫里青：满语圆圆的孤山。 蟒丈：满语含义“长披箭”。 碱场：意为“小沟”。 老草沟：满语“枝叶繁茂”的意义。 塔老屯：由“他老屯”音转，意为“草甸子”。 英力屯：原名“英格力”或：“英额力”。是一种山中小果“稠李子”。 桦川岭：满语“城墙砬子”之意。 蚂蚁哨顶子：又陡又有斜弯的山。 山古顶子：这里是“猫头鹰”的意义。 土门岭：山峰外形似骆驼背。 马青山：意为“馒头山”。 赫尔苏：又名克尔苏，意为“在湖边所生的草”。 阿勒坦额末勒：满语“金色的马鞍子”。 吉林省满语地名（六） （通化地域） 卡伦：哨所之意。 半朝銮架沟：“半朝”冰雪没有完整溶化，“銮架”是冰雪溶化的慢。 横虎头：满语“虎头”是鬼，横虎头是经常有鬼在这里横卧。 丢当木：小树林子。 老虎哨：“老虎”是腰刀的意义。河流弯曲似腰刀或立着像刀刃的石头砬子。 拉拉岗：“拉拉”满语是黄米饭，意为像粘黄米饭那样粘的岗子。 鹿圈子：“鹿圈”是满语“挂锅”的意义，即猎人打猎时挂锅做饭的意义。 窟窿杨树：“窟窿”是沟谷之意，“杨树”是沟谷中有“转道”之 葫芦套：“葫芦”是满口语“伙落”之意，意为“沟”。 大连川：堵坝之意，因自然构成台階，故称大连川。 羊圈子：满族把青色之地称“羊圈”。 下马道：一种十分凶猛的野猪，凶猛异常，经常到庶民家的大地里吃农作物，所以人称“恶兽”。 车岭背：两山之间的小河。 半拉背：“半拉”是满语“毕拉”的音转，“背”是满语毕拉音转，意为“小河”之意。半拉是刺毛子之意，合为“长满刺毛子的山沟”。 磨齿：此地灌木丛生，是生长长箭杆的中央。 卧金诛：（现简称扫“金珠”）意为“妈妈”。 闷葫芦：山的外形像帽子，故得名 大都岭：“阿岭”满语为“山”。是猎人吃饭和休息的中央叫“大都”或“得都”，汉语称“大都岭”。 金斗伙洛：“金斗”有晴天之意，“伙洛”为山沟，“晴朗的天空”。 英额布：满语是“长满稠李子的山弯”。 快大帽子：满语“花曲柳”。 马当沟：“马当”即满语“鼓包”之意。 碱厂沟：“碱厂”是一种叫“五道眉鸟”的山雀名字，头上有五道眉线，故称。狩猎时遇到此雀，很不吉利，因它所居的山沟都是穷山。 仓库沟：“仓库”乃“公山羊”之意。有这种公山羊存在，虎豹猛兽很少存在。 当石沟：“当石”是指高山顶上一种灰色的“鹞鹰”，此地多有这种鹞鹰而得名。 威武沟：“威武”同“英额”，即为稠李子之意。“生长稠李子的山沟”。 吉林省满语地名（七） （通化地域） 老米沟：“老米”为满语“兰色”的意义，此沟长满兰色的碱草而得名。 挠头沟：“挠头”是“貉子”，此沟因貉子多而得名。 臭鹿沟：是满语“哲洛”的音转，所以叫母鹿沟。 道清沟：“道清”满语扎枪头之意，此沟越走越窄，止境似扎枪尖。 砍椽沟：猎人支锅做饭的中央称“砍椽”。 对窝子沟：“对窝子”是“二”的意义，也称“双沟子”。 闹枝沟：堆满木头垛的山沟。 鞭杆沟：“鞭杆”即柳条，即柳条沟。 倒木沟：“倒木”即骆驼之意，因其地形似驼峰而得名。 风倒树沟：即水草甸子或漂筏甸子。人上去后越陷越深，亦有无底之意。 驮道沟：驮道，即猎人睡觉的中央和贮放猎物食品的中央。 菠萝芽子沟：即刺茅子沟。 老爷岭：是满语“拉彦”的音转，意为“蔫”和“山”，意为山高多石，树木稀少而叶干下垂，故称“蔫岭”。 珠鲁木克善峰：“珠鲁”意为“双”，“木克善”为木棒之意，合起来为“双棒子沟”。 文记岭：满语“翁吉”的音转，意为“细野葱”，因而山盛产野葱而得名。 火连岭：意为“干旱之地”。 咯巴岭：咯巴，并蒂之意，即并蒂的山。 哑吧岭：哑吧，即貉子，因而山貉子多而得名。 虎马岭：“虎马”即“脏”的意义，故称埋汰岭。 状元岭：状元，即刀刃，此岭形似刀刃而得名。 二马驹子岭：后岭或方位在北的山岭。 老柜岭：是指猎人在这里打不着猎的中央。 佟佳江：满语“通三雅吉嘎”。是指灰白肚皮的乌鸦。 富尔江：是指红江之意。 喇蛄河：“喇蛄”，为满语词。因而河蝲蛄多而得名。 二密河：满语“额尔敏”的音转，意为大马驹子。形容河水水流快而得名。 哈尼河：满语“哈尔民河”的音转，哈尔民为满族祭奠时用的神刀，此河河湾较多而得名。 壶勒河：壶勒，是“威”的意义，为山洪水急的河。 木通沟：木通是一种野生灌木植物，俗称“老鸹眼”，即长满老鸹眼的山沟。 伊木苏：满语“额木尔苏”音转，含义是“单个 ”或“单一”之意。 梅河：巨河之水。 吉林省满语地名（八） （延边地域） 槟榔沟：小河。 伊力哈达：三个顶子。 南别里沟：生菜。 通肯山：满语译为“古城”或“鼓。” 贩西山：贩西，满语“高攀”之意。 小波沟：马架，窝棚。 温特赫部城：祭奠，祭板。 火龙沟：大的山谷。 太阳：十分热的“火烧地”。 荒沟河：绕着小河的“山头”。 下庆沟：青水。 汉阳：盘绕。 老狼部：泞泥湾子的沟岔。 代店沟：盛木炭的公开窖。 阿吉格、吐拉库：不很大的吊水楼子。 安邦、吐拉库：比较大的吊水楼子或瀑布。 伊良山：花朵。 老爷岭：“蔫”之意，形容山上树木稀少，支干下垂。 羊砬子沟：满语“小”的意义。 冰湖沟：山间很小的水沟。 蒲山：黄菠罗树 荒岭沟：指“山头”。 楼居洞：林木十分繁茂。 图兽：军旗。 大麻子沟：大核头 马趟岭：山包。 崇石：地窨子。 姑娘库：大雁经常住的中央。 毛营沟：野麦草。 母树林：鲤鱼。 密江：长箭。 马滴嗒：尖。 土里沟：镜子。 抬马沟：洼地。 鸟蛇沟：山麻。 英安：稠李子。 鹤树：高坡或长坡。 古洞河：急流，水势凶涌。 夹信子：窄。 安图：小阳坡。 倒木沟：水颜色深。 十奇街：榛子。 吉林省满语地名（九） （延边地域） 闹枝：拳头。 高丽沟：小槐树。 碱场沟：（中央、面积）很小。 牛圈沟：绿色的水。 鹿圈子：猎人运用的“挂锅”。 海兰乡：榆树。 上所：喜鹊。 独角峰：脑袋夹。 小明：指道、河道或器械“弯曲”。 汉王山：难以攀爬的山。 金山：小。 广浦德：射箭。 雪白砬：霭气。 扎鸡峰：长长的木头垛。 岔板沟：罗底。 太阳屯：火烧地。 伊泉：青色。 郭将沟：光棍。 明山：小鱼。 头隆峰：长满桦树的山顶。 半截沟：野兽下崽的中央。 敖东城：经常刮风的城。 鄂多里：风口。 阿克敦：信。 镜沟：响箭。 万把岭：越过。 拉拉沟：粘。 朱墩岭：长。 拐老婆岭：对头。 楼岭：黄土。 上马场：长箭。 四人班：好的中央。 海浪河：榆树。 宣羊砬子：黄色土地或石头。 老虎洞：河流的弯道部分。 门前：当长蝌蚪的水塘。 五人班：稀泥哈塘。 牤牛沟：急流。 张广才岭：不祥如意。 黄匣沟：核桃。 葱寒沟：猎人埋锅作饭的中央。 挂牌沟：三角地带。 凤凰沟：长满槐树的沟。 阳子哨：象“牛样子”似的弯。 天桥岭：遮挡。 五站：槽子。 牡丹川：湾子。 风林：短。 荒草评：经过。 吉林省满语地名（十） （延边地域） 大荒沟：山头。 老虎沟：小形的弯。 铁帽山：象驼峰似的山岭。 百草沟：百合花。 二甲山：象刀削一样润滑。 冰窖沟：小林子。 秃老婆顶：桦树皮。 八音沟：富有。 桶子沟：好客。 大吉岭：狗熊。 高力井：坎子。 大肚川：寓居地。 春阳：黄土地。 马鹿沟：枫树。 盖背沟：三角形地带。 杜荒子：桥。 大满堂沟：像馒头似的山包。 老松岭：蔫。 拉其岭：杂乱。 托盘沟：桔梗。 珲春：江岔或河岔。 母鹿沟：高岗或高埠之地。 薄荷桥：墨、墨黑。 半拉窝集：长满灌木的刺毛林子。 哈达门：驼腰岗子。 和龙：山谷。 虎鼻山：公道老树。 上太阳屯：火烧地。 大行沟：掩盖。 双芽山：大坡。 亚东：胖。 凤照村：槽子。 沙洛峰：圆枣子。 道大沟：大马蜂。 卧龙湖：线麻。 华集沟：森林。 古洞河：浪花翻腾。 虚荣城：梨树。 老岭：宽大。 惠章：美人。 红旗河：山核桃。 山城岭：生长木耳的山。 东京坪：暄闹喧哗声。 克里克湖：长脖子外形。 海兰江：榆树。 汪清：河坎子。 峰哨沟：开阔明亮。 浪溪：粘土地： 道芬：桥。 荒沟：山头。 吉林省满语地名（十一） （延边地域） 嘎呀河：长布衫。 阿米达沟：小叶杨树。 全城：小。 明月沟：胳膊肘子弯。 蟹夹沟：长袍或长布衫。 庙岭：折返，回弯。 摩天岭：遮挡，掩盖。 兵胜沟：积涝的水。 裤当地沟：急流子。 绥芬河：锥子或尖型物。 西大瓮：“瓮”满语坎子，西大坎子。 高桥沟：裤裆。 火石沟：楸子树。 周营沟：刀刃。 夹山沟：斗。 柴营沟：清水流子。 满子沟：核桃。 何奎子沟：蛇（长虫）。 厚眼皮沟：湾河。 马村：河边。 老太太沟：神仙。 埋汰顶子：长虫（蛇）。 金华岭：钱。 金沟岭：洁净，整洁。 满河：贪瘠。 石砚：榛子。 图门：万。 卧龙洞：绊脚之地。 盐锅洞：豹皮。 龙林洞：垂柳。 养义洞：石头棱子。 布尔哈通：柳条通。 慕义洞：大树底下。 清茶館：五道眉鸟。 岔板沟：罗底。 草皮沟：荫凉。 鸡林：靠山。 满台城：馒头包似的山。 阿苏城：鱼网。 八叶山：富有，丰饶。 灰幕洞：山棱子，土棱子。 石建：棒子。 东京村：流水声。 烟吉：石羊或山羊。 满堂湖：馒头。 菜营沟：清水。 罗圈沟：吊锅。 张硕顶：酸梨。 吉林省满语地名（十二） （延边地域） 依兰：三岔。 狐狸岭：松籽。 大母鹿场：山脊。 细鳞河：小鲫鱼。 下马来：榔头。 夹皮沟：地域狭窄。 八人班：丰饶的中央。 马鹿淘：长满枫树的山沟。 南阳：水流。 阳枝沟：牛样子。（胳膊肘子弯）。 海兰乡：榆树较多。 上所：喜鹊。 独轿峰：脑袋夹。 银洞财：方便。 亮帽顶子：蓝颜色。 黑石：远处眺望。 雷习尚河：熊皮。 大蒲柴河：小树林子。 镇兰：媒人。 滴搭嘴：尖利。 威虎岭：尖山顶。 塔拉站：草甸子。 毛骑山：胯骨形的弯。 佛爷：很高的墙。 哈尔巴岭：肩胛骨。 茂林：马。 蒲柴：百合花。 后将军屯：满语“佳皆”音转。意为笔管菜。 搜登站：满语“搜斗”音转，意为“岗梁”。 半拉山：满语“巴拉”音转，意为“刺”，指多长带刺的树。 老营背：棒槌营子。 撂车沟：满语“料查”音转，意为“刺毛菜”。 乌拉海：意为牲口，这里饲养牲畜户较多。 代王沟子屯：满语“代王”是“得非勒”音转，意为贯众菜。 （后七个出于吉林） 本单元完 来源 作者富察晨枫 满族文化网出品 |
名表回收网手机版
